1 00:00:10,322 --> 00:00:12,240 Jó reggelt, emberek. 2 00:00:12,241 --> 00:00:14,159 Kedden 4:45 van. 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,119 A város nagy része még mindig ébred. 4 00:00:16,120 --> 00:00:19,664 És ha csak ráhangolódsz, Szükségem van, hogy figyelmesen hallgasson. 5 00:00:19,665 --> 00:00:21,875 Követjük ma reggel a legfrissebb híreket 6 00:00:21,876 --> 00:00:25,086 miután négy rab megszökött a Franklin megyei börtönből 7 00:00:25,087 --> 00:00:26,172 vasárnap késő este. 8 00:00:26,881 --> 00:00:29,549 A nyomozók szerint a fogvatartottak együtt dolgoztak 9 00:00:29,550 --> 00:00:33,428 egy rutin átvitel kihasználásához ablak a létesítmény belsejében. 10 00:00:33,429 --> 00:00:35,597 A kitörés során egy őrt megkéseltek 11 00:00:35,598 --> 00:00:37,307 és jelenleg intenzív osztályon van. 12 00:00:37,308 --> 00:00:39,935 Ez a tiszt harcol az életéért ma reggel. 13 00:00:40,186 --> 00:00:42,145 A szököttek közül kettőt rejtőzködve találtak 14 00:00:42,146 --> 00:00:45,607 egy elhagyott autószerelő műhelyben három nap szökés után. 15 00:00:45,608 --> 00:00:47,735 Ettől még kettő kint marad. 16 00:00:48,527 --> 00:00:51,322 One of those men has been identified mint Michael Ander... 17 00:00:52,573 --> 00:00:53,740 fent vagyok. 18 00:00:53,741 --> 00:00:55,909 - Felkelek. - Nem. Megvan. 19 00:00:55,910 --> 00:00:57,036 megvan. 20 00:00:57,536 --> 00:00:58,829 Tegnap késő este dolgoztál. 21 00:00:59,205 --> 00:01:00,622 Biztos, hogy nem akarsz maradni? 22 00:01:50,131 --> 00:01:51,714 Lehurrogás! 23 00:01:53,509 --> 00:01:56,302 - Csak megijesztettél! - Az arcod! 24 00:01:56,303 --> 00:02:00,014 annyira megfoglak. 25 00:02:00,015 --> 00:02:03,184 remélem igen. 26 00:02:03,185 --> 00:02:05,770 Annyira… olyan kitartó vagy. 27 00:02:05,771 --> 00:02:07,648 Tudsz engem hibáztatni? 28 00:02:08,232 --> 00:02:09,942 Tudod, milyen hozzád házasodni? 29 00:02:10,568 --> 00:02:12,068 Nézz rád, csillogsz. 30 00:02:22,538 --> 00:02:25,123 Anya? Hol van a gyakorló mezem? 31 00:02:26,834 --> 00:02:28,293 Látod, ez történik 32 00:02:28,294 --> 00:02:31,045 amikor megijesztesz hogy felébressze az egész házat. 33 00:02:31,046 --> 00:02:32,255 - Nem. - Igen. 34 00:02:32,256 --> 00:02:33,507 Anya? 35 00:02:34,133 --> 00:02:36,050 - Ah! - Anya! 36 00:02:36,051 --> 00:02:37,218 Tudod mit, haver? 37 00:02:37,219 --> 00:02:39,471 Hátha találsz a saját ruháid ma, mi? 38 00:03:09,251 --> 00:03:10,501 A két szökött 39 00:03:10,502 --> 00:03:11,961 tegnap késő este elfogták, 40 00:03:11,962 --> 00:03:14,589 miután elbújt egy elhagyatott autójavító műhely 41 00:03:14,590 --> 00:03:16,049 az elmúlt három napban. 42 00:03:16,050 --> 00:03:19,260 A négy fős csoport elmenekült a Franklin megyei börtönből vasárnap. 43 00:03:19,261 --> 00:03:21,304 A szökés következtében egy börtönőr maradt az életéért küzd... 44 00:03:21,305 --> 00:03:23,348 - Ez őrültség. - …intenzív osztályon, 45 00:03:23,349 --> 00:03:25,350 miután késes sebet kapott. A kettő marad... 46 00:03:25,351 --> 00:03:27,435 Oké, koncentrálhatunk a házi feladatra? 47 00:03:27,436 --> 00:03:29,437 10-re indulnunk kell. 48 00:03:29,438 --> 00:03:32,357 Anya, ez olyan hülyeség. Három nap múlva véget ér az iskola! 49 00:03:32,358 --> 00:03:33,524 Igen? azt tudom, 50 00:03:33,525 --> 00:03:36,152 de majd karácsony után még csak egy féléved van 51 00:03:36,153 --> 00:03:38,363 középiskola előtt, és ez nagy dolog. 52 00:03:38,364 --> 00:03:40,782 És ismernie kell az alapvető algebrát ha be akarsz jutni Paquette-be! 53 00:03:40,783 --> 00:03:43,243 Ha egyáltalán egyetemre akarok menni. 54 00:03:43,244 --> 00:03:44,452 Mi? 55 00:03:44,453 --> 00:03:46,205 Mindenki tudja, hogy az egyetem túlértékelt. 56 00:03:46,747 --> 00:03:48,748 Apa nem járt főiskolára, és bankot csinál. 57 00:03:48,749 --> 00:03:50,875 Ha lett volna, nem tettem volna hogy inas legyen mindazokban az években. 58 00:03:50,876 --> 00:03:53,169 És akkor még több bankot csinálnék. 59 00:03:53,170 --> 00:03:55,505 Az élet több mint pénz, igaz? 60 00:03:55,506 --> 00:03:57,507 - Drágám? - Így van. 61 00:03:57,508 --> 00:03:59,384 Tudom, hogy a matematika kihívást jelent. 62 00:03:59,385 --> 00:04:02,428 De az algebra inkább… olyan, mint egy rejtvény. 63 00:04:02,429 --> 00:04:04,847 És a rejtvények szórakoztatóak lehetnek, igaz? 64 00:04:04,848 --> 00:04:06,517 Itt. 65 00:04:07,142 --> 00:04:08,560 Gondolj erre így. 66 00:04:09,103 --> 00:04:10,728 Olyan, mint egy mérleg, 67 00:04:10,729 --> 00:04:12,772 és meg kell tartania akár mindkét oldalon. 68 00:04:12,773 --> 00:04:13,941 Ellenkező esetben mi történik? 69 00:04:14,942 --> 00:04:16,567 Felborul, igaz? 70 00:04:16,568 --> 00:04:18,903 Szóval, ha ez az oldal itt 71 00:04:18,904 --> 00:04:21,572 27-szer 7, 72 00:04:21,573 --> 00:04:22,950 akkor mit kaptál? 73 00:04:23,575 --> 00:04:25,034 Oké. Na, hadd próbáljam meg. 74 00:04:25,035 --> 00:04:26,287 Igen. 75 00:04:31,917 --> 00:04:33,084 Jó! 76 00:04:33,085 --> 00:04:36,713 - Főiskolára fogsz járni, haver! - Igen! Ó. 77 00:04:36,714 --> 00:04:38,340 - Gyönyörű. - Még egy dolog. 78 00:04:38,841 --> 00:04:40,717 Az én üzletem soha nem lett volna felszállt a földről 79 00:04:40,718 --> 00:04:42,720 ha anyád nem futna az akkori könyveket. 80 00:04:43,387 --> 00:04:44,637 Bízz bennem, haver. 81 00:04:44,638 --> 00:04:45,931 Minden fontos dolog… 82 00:04:46,932 --> 00:04:48,434 először anyukád vállán volt. 83 00:04:49,935 --> 00:04:52,520 Köszönöm édesem. Köszönöm. 84 00:04:52,521 --> 00:04:54,105 Rendben. Jó napot kívánok. Tessék. 85 00:04:54,106 --> 00:04:55,815 Ó, én leszek… Köszönöm. 86 00:04:55,816 --> 00:04:57,984 …egy kicsit későn jött haza ezen a héten. Például 8 óra. 87 00:04:57,985 --> 00:04:59,444 Szólj, ha szükséged van rám felvenni az ételt. 88 00:04:59,445 --> 00:05:01,029 Nem, semmi baj. megvan. 89 00:05:01,030 --> 00:05:02,614 Szeretlek. Szeretlek, haver! 90 00:05:03,407 --> 00:05:04,866 Oké, gyerünk! Pakolj össze. Mennünk kell. 91 00:05:04,867 --> 00:05:06,993 Hoppá! Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 92 00:05:06,994 --> 00:05:08,454 Rendben. Megvan? 93 00:06:52,975 --> 00:06:54,475 Igen, új azonosító. 94 00:06:54,476 --> 00:06:55,727 Egy jó. 95 00:06:58,981 --> 00:07:00,690 Igen, ez rendben van, ez működni fog, 96 00:07:00,691 --> 00:07:02,692 de szükségem van egy… nekem is tiszta útra van szükségem. 97 00:07:02,693 --> 00:07:04,819 Valami gyors kell, oké? 98 00:07:04,820 --> 00:07:06,112 Mennyi pénzről beszélünk? 99 00:07:09,074 --> 00:07:12,869 - Anya. Átmegyek a Simpsonshoz... - Huh-huh! Először a házi feladat. 100 00:07:12,870 --> 00:07:15,539 Nem csináljuk ismét a reggelizőasztalnál. 101 00:07:32,473 --> 00:07:34,557 Szóval, arra gondoltam… 102 00:07:34,558 --> 00:07:36,101 Igen, hun? 103 00:07:36,727 --> 00:07:38,395 Mr. Carelli… 104 00:07:39,271 --> 00:07:40,855 Most remek alkalom lehet számunkra 105 00:07:40,856 --> 00:07:43,566 év végi adóink felülvizsgálatára. 106 00:07:44,902 --> 00:07:47,988 Ó. Remek idő. 107 00:07:48,864 --> 00:07:50,531 Szóval nem akarsz auditot kérni, igaz? 108 00:07:50,532 --> 00:07:53,326 Nem, nem akarok auditot kérni, istenem. 109 00:07:53,327 --> 00:07:54,952 Azok a szemtelen IRS srácok. 110 00:07:57,122 --> 00:07:58,498 - Szóval, Ms. Carelli. - Igen? 111 00:07:58,499 --> 00:08:00,584 Szeretnél normál levonást? 112 00:08:01,293 --> 00:08:03,378 Vagy inkább mennék… 113 00:08:03,837 --> 00:08:05,755 tételről tételre? 114 00:08:05,756 --> 00:08:06,839 Tyűha. 115 00:08:06,840 --> 00:08:09,092 - Bizonyára tételesen. - Ah. 116 00:08:45,170 --> 00:08:48,005 Kérlek légy jó! 117 00:08:48,006 --> 00:08:49,382 - Anya? - Igen? 118 00:08:49,383 --> 00:08:51,342 Biciklivel átmegyek Timékhez. 119 00:08:51,343 --> 00:08:52,343 Rendben. 120 00:08:52,344 --> 00:08:53,470 Levegő kell a biciklinek! 121 00:08:55,597 --> 00:08:57,223 Anya! Hol a pumpa? 122 00:08:57,224 --> 00:08:59,810 A bal oldali szekrényben van. 123 00:09:01,144 --> 00:09:02,478 Mm, ez jó. 124 00:09:02,479 --> 00:09:04,230 Agh! 125 00:09:04,231 --> 00:09:05,190 Bennett! 126 00:09:07,234 --> 00:09:08,610 jól vagy? 127 00:09:09,152 --> 00:09:10,903 Szia. Mi történt? 128 00:09:10,904 --> 00:09:12,446 Utálom ezt a hülye biciklit. 129 00:09:12,447 --> 00:09:16,033 Ó, nem... Akarsz engem? hogy szerezzek neked kötszert? 130 00:09:16,034 --> 00:09:17,411 Jól vagyok, anya. 131 00:09:19,955 --> 00:09:22,249 - Csak legyél otthon vacsorára, jó? - Igen. 132 00:09:51,987 --> 00:09:53,447 Ne mozdulj. 133 00:10:15,344 --> 00:10:16,762 Hová megy a gyereked? 134 00:10:18,180 --> 00:10:21,015 Hé, válaszolj. Mikor jön ba... 135 00:10:27,147 --> 00:10:29,815 - Nem! Nem! - Ah! 136 00:10:49,670 --> 00:10:51,505 Szia. Szia. 137 00:11:03,100 --> 00:11:04,266 Most félsz? 138 00:11:08,438 --> 00:11:09,773 Persze hogy vagy. 139 00:11:12,359 --> 00:11:14,568 Meg fogom kérdezni néhány kérdés. Minden rendben? 140 00:11:14,569 --> 00:11:16,112 Csak bólogatsz, igen. 141 00:11:16,113 --> 00:11:18,030 Vagy csóválta a fejét, nem, érted? 142 00:11:18,031 --> 00:11:19,533 Mm-hmm. 143 00:11:21,618 --> 00:11:23,662 Van fogalmad arról, hogy ki vagyok? 144 00:11:27,582 --> 00:11:29,208 Akkor tudod, hogy nincs vesztenivalóm. 145 00:11:29,209 --> 00:11:30,876 Szóval ne szórakozz velem még egyszer. 146 00:11:33,380 --> 00:11:35,048 Van széf a házban? 147 00:11:39,594 --> 00:11:41,303 Mm-hmm? Mm-hmm? 148 00:11:43,014 --> 00:11:45,224 Pénztárca? Igen, tudom. 149 00:11:45,225 --> 00:11:46,893 azt már megkaptam. 150 00:11:48,854 --> 00:11:51,481 Ez az egész készpénz ami a házban van? 151 00:11:53,942 --> 00:11:55,067 Huh? 152 00:11:57,696 --> 00:11:58,905 Hmm? 153 00:12:08,373 --> 00:12:10,916 Nem tudok… nem tudok keríteni ékszer most. 154 00:12:10,917 --> 00:12:14,211 Mi a… mi az az ATM kártya limit erre? 155 00:12:14,212 --> 00:12:15,504 Huh? 156 00:12:17,007 --> 00:12:18,800 - Mennyit? - 500 naponta. 157 00:12:19,801 --> 00:12:21,010 500. 158 00:12:24,055 --> 00:12:26,140 A férje tart nála készpénzt? 159 00:12:27,392 --> 00:12:30,269 Van… van egy folyószámlánk. 160 00:12:30,270 --> 00:12:33,397 Több ezer dollár van benne. Mehetnénk a bankba. 161 00:12:33,398 --> 00:12:34,774 Kérem. 162 00:12:35,066 --> 00:12:36,776 What time does John get home? 163 00:12:39,196 --> 00:12:40,405 5:30. 164 00:12:41,198 --> 00:12:43,408 Egy csomóval jön barátai a munkából. 165 00:12:43,783 --> 00:12:45,118 Azonnal indulnunk kellene... 166 00:12:50,040 --> 00:12:51,666 én… 167 00:12:54,419 --> 00:12:57,129 John ezen a héten későn dolgozik, emlékszel erre? 168 00:12:57,130 --> 00:12:58,298 Nyolc körül otthon van? 169 00:12:59,299 --> 00:13:00,925 Akarsz újra cseszegetni velem? 170 00:13:00,926 --> 00:13:02,886 - Nem. Nem! - Huh? 171 00:13:03,678 --> 00:13:04,637 Jó. 172 00:13:11,895 --> 00:13:14,146 Ki az? 173 00:13:14,147 --> 00:13:16,732 - Ez a postás. - Miért csenget be a postás? 174 00:13:16,733 --> 00:13:19,944 Ő csak… ő csinálja mindezt az idő, ő csak kedves. 175 00:13:19,945 --> 00:13:21,530 He'll go away. 176 00:13:21,947 --> 00:13:23,614 El fog menni. 177 00:13:27,994 --> 00:13:30,371 1-Ádám-12. Feladás. 178 00:13:30,372 --> 00:13:32,373 1-8-1-2. Gyerünk. 179 00:13:32,374 --> 00:13:35,459 Autóbaleset 716, S. Grave. 180 00:13:35,460 --> 00:13:37,127 Kövesse a jelentéseket... 181 00:13:48,098 --> 00:13:49,182 Te. 182 00:13:49,933 --> 00:13:51,268 Csak emlékezz. 183 00:13:52,477 --> 00:13:54,396 Mindig egy lépéssel előrébb vagyok. 184 00:13:57,065 --> 00:13:58,400 Anya! 185 00:14:03,238 --> 00:14:05,532 Bennett! 186 00:14:05,865 --> 00:14:07,867 Fuss… 187 00:14:09,119 --> 00:14:10,035 Anya! 188 00:14:10,036 --> 00:14:12,037 Tim maradhat vacsorázni? 189 00:14:12,038 --> 00:14:13,998 Anya? Te ott lent? 190 00:14:19,254 --> 00:14:21,255 - Anya? - Csukd be a szemed! 191 00:14:21,256 --> 00:14:23,257 Csukd be a szemed, bébi, csukd be! 192 00:14:23,258 --> 00:14:27,261 Ne nyissa ki, ne nyissa ki. Kérem, nem látott semmit! 193 00:14:27,262 --> 00:14:28,889 Nem láttak téged. 194 00:14:29,264 --> 00:14:31,266 Kérlek, engedd el őket, nem láttak semmit! 195 00:14:36,938 --> 00:14:38,689 Láttad az arcomat? 196 00:14:38,690 --> 00:14:40,066 - Nem, uram. - Hmm? 197 00:14:40,692 --> 00:14:43,444 Csak engedd el őket, nem láttak semmit. 198 00:14:43,445 --> 00:14:45,322 What color skin do I have? 199 00:14:46,948 --> 00:14:49,116 What color skin do I have? 200 00:14:49,117 --> 00:14:50,368 Fehér. 201 00:14:51,077 --> 00:14:51,995 Szakáll? 202 00:14:52,621 --> 00:14:54,413 - Nem tudom. - Rövid vagy nyírt haj? 203 00:14:54,414 --> 00:14:55,915 - Nem tudom... - Rövid vagy nyírt haj? 204 00:14:55,916 --> 00:14:57,374 - Nem tudom... - Gyorsan! Gyors! Gyors! 205 00:14:57,375 --> 00:14:58,375 Nem tudom! 206 00:14:58,376 --> 00:15:00,252 Ők ártatlanok. Csak engedd el őket. 207 00:15:00,253 --> 00:15:01,630 - Fogd be! - Nem! 208 00:15:06,092 --> 00:15:08,302 You have a really smart mom, ezt tudod? 209 00:15:08,303 --> 00:15:09,595 Mi? 210 00:15:09,596 --> 00:15:11,263 te hülye vagy? te hülye vagy? 211 00:15:11,264 --> 00:15:12,306 Nem hallasz? 212 00:15:12,307 --> 00:15:14,309 I said you have a really smart mom! 213 00:15:15,518 --> 00:15:17,395 - Igen, uram, ő az. - Igen, uram, ő az. 214 00:15:18,313 --> 00:15:20,481 Most mozogjon. Mozog! 215 00:15:20,482 --> 00:15:22,442 Keep your eyes closed, baby! 216 00:15:23,777 --> 00:15:25,028 Kérem! 217 00:15:27,197 --> 00:15:28,822 Forduljon a fal felé. 218 00:15:28,823 --> 00:15:30,866 - Kezeket a háta mögött. - Istenem! 219 00:15:30,867 --> 00:15:32,576 Warren, közelről nézed őket, értem? 220 00:15:32,577 --> 00:15:35,537 Piszkálniuk kell? A nadrágjukban megtehetik. 221 00:15:35,538 --> 00:15:37,624 Csukott szemek. Ne lássák az arcodat. 222 00:15:38,583 --> 00:15:40,417 Nem láttak semmit. 223 00:15:40,418 --> 00:15:41,627 Csak elengedheted őket… 224 00:15:41,628 --> 00:15:43,546 Azt hiszed, nagyon okos vagy, mi? 225 00:15:44,422 --> 00:15:46,590 - Istenem. - Hadd kérdezzek valamit. 226 00:15:46,591 --> 00:15:47,968 Tudsz számolni? 227 00:15:49,177 --> 00:15:50,135 Istenem. 228 00:15:50,136 --> 00:15:51,720 - Én tudok… - Azt mondtam, számolj! 229 00:15:51,721 --> 00:15:54,181 Rendben. 230 00:15:54,182 --> 00:15:58,102 - Egy, kettő, három, négy, öt. - Igen. 231 00:15:58,103 --> 00:16:00,187 így van. Ez több mint elég neked. 232 00:16:00,188 --> 00:16:01,397 Bennettnek. 233 00:16:01,398 --> 00:16:02,898 Kis barátjának, Timnek. 234 00:16:02,899 --> 00:16:04,733 És Johnnak, amikor hazaér. 235 00:16:04,734 --> 00:16:06,152 Értesz? 236 00:16:06,695 --> 00:16:07,861 Igen. 237 00:16:07,862 --> 00:16:10,155 Tehát ha újra megpróbálsz harcolni velem. 238 00:16:10,156 --> 00:16:11,740 Vagy megpróbálsz elszökni. 239 00:16:11,741 --> 00:16:14,368 Vagy megpróbálod hívni a zsarukat, I'm gonna know. 240 00:16:14,369 --> 00:16:16,328 Ó. 241 00:16:16,329 --> 00:16:17,579 - Hm? - Oké. 242 00:16:17,580 --> 00:16:18,831 Annyira… nem hallom. 243 00:16:18,832 --> 00:16:20,291 - Nem fogok! - Még egyszer. 244 00:16:21,001 --> 00:16:22,543 Nem fogok harcolni veled. 245 00:16:22,544 --> 00:16:24,878 Nem fogok harcolni. megígérem. 246 00:16:24,879 --> 00:16:27,507 - Nem fogok harcolni. - Jó. 247 00:16:35,265 --> 00:16:36,391 Jelenleg. 248 00:16:48,028 --> 00:16:49,571 éhes vagyok. 249 00:17:02,375 --> 00:17:04,044 Hogy ízlik a steaked? 250 00:17:05,211 --> 00:17:06,171 hogy érted? 251 00:17:08,840 --> 00:17:10,133 Hogy tetszik főzve? 252 00:17:12,093 --> 00:17:13,762 Ritka? 253 00:17:14,721 --> 00:17:16,221 Közepes? 254 00:17:16,222 --> 00:17:18,475 Én soha… soha nem kérdeztek meg that before, I… 255 00:17:20,518 --> 00:17:22,103 Mi a legmenőbb módja? 256 00:17:24,314 --> 00:17:25,190 Ritka. 257 00:17:25,982 --> 00:17:27,484 - Közepes-- - És hogy eszed őket? 258 00:17:30,111 --> 00:17:32,030 Ritka. 259 00:17:34,574 --> 00:17:35,867 Akkor csináld így. 260 00:17:36,534 --> 00:17:38,036 És készíts két tányért. 261 00:17:42,290 --> 00:17:43,333 Két? 262 00:17:49,464 --> 00:17:52,175 Hány rab szökött meg Franklin megyéből? 263 00:17:53,384 --> 00:17:54,594 Négy. 264 00:17:55,345 --> 00:17:56,846 És hányat kaptak el? 265 00:17:58,598 --> 00:17:59,891 Két. 266 00:18:00,391 --> 00:18:01,935 Ding, ding, ding, ding. 267 00:18:02,352 --> 00:18:04,019 Tudtam, hogy jó vagy matekból. 268 00:18:04,020 --> 00:18:05,395 A cellatársam odalent van 269 00:18:05,396 --> 00:18:07,315 a fiaddal és a kis barátjával. 270 00:18:07,899 --> 00:18:09,275 És Warren… 271 00:18:10,568 --> 00:18:11,902 ő egy állat. 272 00:18:11,903 --> 00:18:13,695 Nemi erőszak és emberölés miatt zárták le. 273 00:18:13,696 --> 00:18:16,532 Nem érdekli, hogy a steakje ritka vagy közepesen ritka 274 00:18:16,533 --> 00:18:17,992 vagy bármi. 275 00:18:18,868 --> 00:18:20,161 Tányérra. 276 00:18:31,089 --> 00:18:33,133 Gyere ide. Menj neki a falnak. 277 00:18:34,092 --> 00:18:35,009 Ott. 278 00:18:40,473 --> 00:18:41,516 Megfordul. 279 00:18:42,016 --> 00:18:43,434 Fordulj meg, vissza hozzám. 280 00:18:50,900 --> 00:18:52,401 Csukd be a szemed. 281 00:18:52,402 --> 00:18:53,611 Szoros. 282 00:18:55,280 --> 00:18:56,990 mozdulsz egy centit… 283 00:18:57,824 --> 00:19:00,617 Egy hüvelyk, lefújom a gyerekedet. Megért engem? 284 00:19:00,618 --> 00:19:01,828 Mm-hmm. 285 00:19:02,245 --> 00:19:03,954 Most számolj 15-ig. 286 00:19:03,955 --> 00:19:06,958 Lassan és hangosan. Elég hangosan hallalak. 287 00:19:07,667 --> 00:19:08,835 Megy! 288 00:19:10,712 --> 00:19:12,088 Egy… 289 00:19:14,424 --> 00:19:15,717 két… 290 00:19:19,179 --> 00:19:20,430 három… 291 00:19:25,810 --> 00:19:27,103 négy… 292 00:19:32,859 --> 00:19:34,319 …öt… 293 00:19:37,864 --> 00:19:39,698 - …si-- - Nyugi. Van egy tervem. 294 00:19:39,699 --> 00:19:42,117 Ha összevesz velünk, ölje meg őket. 295 00:19:42,118 --> 00:19:44,369 Nem érdekel, ha gyerekek, öld meg mindkettőt. 296 00:19:44,370 --> 00:19:45,705 Hét… 297 00:19:47,332 --> 00:19:48,583 nyolc… 298 00:19:49,792 --> 00:19:51,169 kilenc… 299 00:19:52,503 --> 00:19:53,796 tíz… 300 00:19:55,548 --> 00:19:58,468 …tizenegy. 301 00:20:02,639 --> 00:20:04,474 Tizenkét… 302 00:20:07,352 --> 00:20:09,144 -tizenhárom-- - Igen, igen. ügyes vagy. 303 00:20:09,145 --> 00:20:10,480 Most pedig menj vissza a konyhába. 304 00:20:10,730 --> 00:20:12,565 Menj vissza a konyhába! Most rajtam a sor. 305 00:20:13,608 --> 00:20:14,817 A tányérom. 306 00:20:15,652 --> 00:20:16,986 Ideje a tányéromnak. 307 00:20:24,452 --> 00:20:25,994 Mi van a szomszéd gyerek szüleivel? 308 00:20:25,995 --> 00:20:27,580 meddig jönnek keresni? 309 00:20:28,373 --> 00:20:30,166 Elég gyakran eszik itt. 310 00:20:30,708 --> 00:20:32,585 Szóval másnak nem, valószínűleg… 311 00:20:34,712 --> 00:20:36,256 két-három óra. 312 00:20:48,810 --> 00:20:49,894 Ritka, mi? 313 00:20:51,396 --> 00:20:53,481 Ez azt jelenti, hogy még mindig van benne vér. 314 00:21:09,497 --> 00:21:11,291 Szerintem én is szeretem ritka. 315 00:21:12,583 --> 00:21:14,252 Nagyon tetszik. 316 00:21:16,754 --> 00:21:17,922 Mm. 317 00:21:19,465 --> 00:21:21,634 Tetszik ez a kis mozdulat te is lent voltál. 318 00:21:22,093 --> 00:21:24,095 Mondd meg a gyerekednek, hogy csukja be a szemét. 319 00:21:25,388 --> 00:21:26,556 Ez okos volt. 320 00:21:27,432 --> 00:21:29,517 That made it better mindkettőnknek, mert… 321 00:21:30,059 --> 00:21:31,727 Úgy értem, megölök, ha kell, 322 00:21:31,728 --> 00:21:34,771 de mindenkinek jobb, ha én nem tedd ebbe a helyzetbe, érted? 323 00:21:40,653 --> 00:21:41,738 És te. 324 00:21:44,365 --> 00:21:45,700 Fogadok, hogy tényleg szereted, mi? 325 00:21:48,411 --> 00:21:51,205 Fogadok, hogy meghalsz érte ha abba a helyzetbe kerülne. 326 00:21:56,002 --> 00:21:57,920 Igen. Ha kellett. Igen. 327 00:21:59,589 --> 00:22:01,049 Igen, gondoltam. 328 00:22:05,470 --> 00:22:06,679 Szépnek kell lennie. 329 00:22:13,102 --> 00:22:15,479 Ülj le, kérlek. Ülj… ülj le. 330 00:22:15,480 --> 00:22:16,647 Idegessé teszel. 331 00:22:26,491 --> 00:22:27,742 Kérsz ​​egy kicsit? 332 00:22:29,660 --> 00:22:30,787 Nem. 333 00:22:43,424 --> 00:22:46,052 - Ó. - Mit csinálsz? mi folyik itt? 334 00:22:46,469 --> 00:22:49,137 Sajnálom, csak úgy érzem magam, mintha ájult lennék. 335 00:23:10,868 --> 00:23:12,953 Gyerünk, kelj fel, kelj fel. Menjünk. 336 00:23:21,629 --> 00:23:23,839 Hé, hun, remek hír! 337 00:23:23,840 --> 00:23:25,632 Ma korán végeztünk! 338 00:23:25,633 --> 00:23:26,842 Ó, nem hinnéd el, 339 00:23:26,843 --> 00:23:29,220 a földszinti fürdőszoba csempe came in today! 340 00:23:29,846 --> 00:23:31,638 Majdnem elvesztették az eszüket. 341 00:23:31,639 --> 00:23:33,682 Állítsa le a munkát körülbelül egy órára 342 00:23:33,683 --> 00:23:35,350 hogy jöjjön a belsőépítész... 343 00:23:43,401 --> 00:23:45,735 Ah, ah, ah, ah, nem, nem, nem. 344 00:23:45,736 --> 00:23:47,779 Ez nem okos. 345 00:23:47,780 --> 00:23:50,408 Nagyon sajnálom, kicsim. nagyon sajnálom. 346 00:23:52,535 --> 00:23:54,828 Jó fiú. 347 00:23:54,829 --> 00:23:56,706 Ez egy jó fiú, nem? 348 00:23:57,415 --> 00:23:58,958 Értem, miért vetted feleségül. 349 00:24:06,048 --> 00:24:07,675 Tekerje szorosan a csuklóját! 350 00:24:10,595 --> 00:24:11,596 Több! 351 00:24:16,726 --> 00:24:17,894 Ragassza le a száját. 352 00:24:19,312 --> 00:24:21,939 Rendben. Rendben! Rendben. 353 00:24:26,611 --> 00:24:29,070 - Bennett? - Lent van. 354 00:24:29,071 --> 00:24:31,282 Timivel és a másikkal. 355 00:24:43,085 --> 00:24:44,503 szeretlek. 356 00:24:45,087 --> 00:24:46,005 szeretlek. 357 00:24:48,633 --> 00:24:50,759 Minden rendben. Rendben, rendben. Ez elég. 358 00:24:50,760 --> 00:24:52,552 Gyerünk, gyerünk! 359 00:24:52,553 --> 00:24:54,137 Sok szerencsét. 360 00:24:54,138 --> 00:24:56,140 Rendben, fogd a pénztárcáját. 361 00:25:08,736 --> 00:25:10,279 Ugyanaz az ATM kártya limit? 362 00:25:11,113 --> 00:25:12,280 Igen. 363 00:25:12,281 --> 00:25:14,116 Bennett azt mondta, hogy John bankot csinált. 364 00:25:20,957 --> 00:25:22,540 A fenébe! 365 00:25:29,548 --> 00:25:30,924 hazudsz? 366 00:25:30,925 --> 00:25:32,343 hazudsz nekem? 367 00:25:32,802 --> 00:25:33,802 Nem. 368 00:25:33,803 --> 00:25:34,970 - Nem. - Huh? 369 00:25:34,971 --> 00:25:36,347 - Nem. - Nem? 370 00:25:37,348 --> 00:25:38,683 Nem tennéd, igaz? 371 00:25:39,517 --> 00:25:41,560 - Nem. - Oké, jó. 372 00:25:57,702 --> 00:25:59,495 Csak vegye John kulcsait. 373 00:26:00,079 --> 00:26:01,913 Csak vegye el a kulcsait, kérem. 374 00:26:01,914 --> 00:26:04,000 Tudnál… megkötözhetnél. 375 00:26:04,583 --> 00:26:06,001 És akkor elhajthatsz. 376 00:26:06,002 --> 00:26:07,545 Bárhová mehetsz, ahova csak akarsz. 377 00:26:09,588 --> 00:26:12,383 Kérem. Senkinek sem kell megsérülnie. 378 00:26:12,967 --> 00:26:14,760 Csak vigye el a kulcsait, oké? 379 00:26:21,267 --> 00:26:22,518 Kelj fel. 380 00:26:23,185 --> 00:26:25,271 Kap. Fel. Kelj fel! 381 00:26:26,522 --> 00:26:27,856 Jelenleg! 382 00:26:27,857 --> 00:26:29,984 - Oké. - Menj! 383 00:26:30,526 --> 00:26:31,526 Mozog. 384 00:27:47,520 --> 00:27:49,396 Nincs vizuális a házon belül. 385 00:27:49,397 --> 00:27:51,148 Az SRT pozícióban van. 386 00:27:51,649 --> 00:27:53,441 Az egységek válaszolnak, figyelem, 387 00:27:53,442 --> 00:27:55,110 a gyanúsítottak fegyveresnek hitték. 388 00:27:55,111 --> 00:27:56,903 Gyerekek esetleg bent. 389 00:27:56,904 --> 00:27:58,071 Nem történt kapcsolatfelvétel. 390 00:27:58,072 --> 00:27:59,823 Másolat. 391 00:27:59,824 --> 00:28:01,116 Minden csapat pozícióban? 392 00:28:01,117 --> 00:28:02,409 Minden csapat készen áll. 393 00:28:02,410 --> 00:28:03,410 Az utca csendes marad. 394 00:28:03,411 --> 00:28:04,702 Másolat. 395 00:28:04,703 --> 00:28:05,871 Elemzés kész. 396 00:28:06,497 --> 00:28:08,081 Nincs válasz az ajtóban. 397 00:28:08,082 --> 00:28:09,290 10-4. 398 00:28:09,291 --> 00:28:12,502 Figyelem, két fiatalkorú dél felé sétálva az utcán. 399 00:28:12,503 --> 00:28:14,379 Másolat. Folytassa a megfigyelést. 400 00:28:14,380 --> 00:28:15,672 Másolat. 401 00:28:15,673 --> 00:28:18,091 Lövések dördültek el! Lövések dördültek el! 402 00:28:18,092 --> 00:28:19,175 Lövések ellenőrzése. 403 00:28:19,176 --> 00:28:21,928 Nem, állj le, állj le! Csak gyerekek játszanak. Állj le! 404 00:28:21,929 --> 00:28:23,388 Nem… Nem! 405 00:28:23,389 --> 00:28:25,641 János! John, várj... 406 00:28:26,350 --> 00:28:28,811 Barátságosan érkező! Barátságosan érkező! 407 00:28:29,728 --> 00:28:31,147 Apu? 408 00:28:32,731 --> 00:28:34,190 Ó, istenem. 409 00:28:41,490 --> 00:28:43,117 Megsérültél? jól vagy? 410 00:28:46,912 --> 00:28:48,080 Hol van anya? 411 00:28:48,497 --> 00:28:49,706 Hol van Martha? 412 00:28:49,707 --> 00:28:50,833 Hol van anya? 413 00:28:51,500 --> 00:28:53,961 Nem láttam őket, de hallottam őket. 414 00:28:54,503 --> 00:28:56,756 Elvitte, apa. Elvitte. 415 00:29:24,200 --> 00:29:27,119 Ez jó. Csak vezessen tovább. 416 00:29:37,713 --> 00:29:39,131 Ezt nézd, mi? 417 00:29:39,757 --> 00:29:40,966 Nyitott út. 418 00:29:41,383 --> 00:29:43,427 És a saját személyes sofőröm. 419 00:29:48,766 --> 00:29:50,809 - Mi van a családommal? - Mit? 420 00:29:50,810 --> 00:29:52,811 Mi lesz a családommal? 421 00:29:52,812 --> 00:29:54,188 Melyikről akarsz beszélni? 422 00:29:55,064 --> 00:29:56,816 A gyáva férjed? 423 00:29:57,983 --> 00:29:59,193 Vagy a fiad? 424 00:29:59,777 --> 00:30:01,570 Mert arra gondolok… 425 00:30:02,238 --> 00:30:04,489 Warrennél van egy kés a kis Bennett torkához 426 00:30:04,490 --> 00:30:05,866 pont ebben a másodpercben. 427 00:30:07,743 --> 00:30:08,661 Kérem. 428 00:30:09,286 --> 00:30:10,995 Kérlek, csak ne hagyd, hogy bántsa. 429 00:30:10,996 --> 00:30:12,623 Hé, hé, hé, hé. 430 00:30:14,583 --> 00:30:15,960 Warren egy állat. 431 00:30:16,877 --> 00:30:19,087 De ő az én kutyám, oké? 432 00:30:19,088 --> 00:30:21,965 Szóval nem fogja megölni a gyerekedet hacsak nem mondom neki. 433 00:30:21,966 --> 00:30:23,634 Szóval légy jó. 434 00:30:24,009 --> 00:30:25,344 légy jó. 435 00:30:25,970 --> 00:30:28,096 És te nem kényszerítesz arra, hogy felhívjam. 436 00:30:28,097 --> 00:30:29,098 Érted? 437 00:30:30,641 --> 00:30:31,809 Rendben. 438 00:30:35,729 --> 00:30:37,063 Kitörni Franklin megyéből, 439 00:30:37,064 --> 00:30:39,650 millióból egy sem tudná ezt kihozni. 440 00:30:42,111 --> 00:30:43,445 hogy csináltad? 441 00:30:44,071 --> 00:30:45,697 Ez az egyetlen jó dolog a börtönben, 442 00:30:45,698 --> 00:30:47,615 rengeteg időd van a gondolkodáshoz és a tervezéshez. 443 00:30:47,616 --> 00:30:49,034 De ha van eszed hozzá. 444 00:30:51,996 --> 00:30:53,330 Itt maradt fenn. 445 00:30:58,002 --> 00:31:01,129 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, egyáltalán hogy kerültél börtönbe? 446 00:31:03,841 --> 00:31:05,050 Tudod… 447 00:31:07,678 --> 00:31:09,470 Ha töltene egy éjszakát 448 00:31:09,471 --> 00:31:11,556 a kis külvárosi buborékodon kívül 449 00:31:11,557 --> 00:31:14,475 rózsákból és szivárványból, ezt meg sem kellene tőlem kérdezned. 450 00:31:14,476 --> 00:31:16,060 Tudod egyáltalán, hogy mi az a nevelőszülő? 451 00:31:16,061 --> 00:31:17,313 Hallottál már a rendszerről? 452 00:31:18,272 --> 00:31:21,150 - Igen, persze. - Igen, ha egyszer benne vagy… 453 00:31:21,692 --> 00:31:23,109 be vagy cseszve. 454 00:31:23,110 --> 00:31:26,696 ugráltam otthonról, haza, haza, haza, 455 00:31:26,697 --> 00:31:28,949 és az emberek, akik felnevelnek téged… 456 00:31:29,825 --> 00:31:31,076 azokban a házakban… 457 00:31:31,702 --> 00:31:33,746 nagyobb szörnyek mint a börtönben lévők. 458 00:31:35,623 --> 00:31:38,041 És így megtanulsz vigyázni magadról nagyon gyorsan. 459 00:31:38,042 --> 00:31:39,752 Ha előbb nem törnek össze. 460 00:31:42,671 --> 00:31:44,256 Ez borzasztóan hangzik. 461 00:31:47,676 --> 00:31:49,261 Csak keménynek kell lenned. 462 00:31:50,596 --> 00:31:53,431 És ha sikerül, 463 00:31:53,432 --> 00:31:56,059 nincs sok kilátás utána tudod mire gondolok? 464 00:31:56,060 --> 00:31:57,435 Mint… 465 00:31:57,436 --> 00:31:59,939 Korábban volt rekordom Volt jogosítványom. 466 00:32:00,189 --> 00:32:02,982 Valójában soha nem kaptam meg jogosítványom, 467 00:32:02,983 --> 00:32:04,902 szóval jó dolog hogy te vezetsz, mi? 468 00:32:08,280 --> 00:32:09,281 Igen. 469 00:32:10,908 --> 00:32:12,326 Igen, uh… 470 00:32:13,160 --> 00:32:14,786 Felütöttem néhány boltot. 471 00:32:14,787 --> 00:32:17,414 És volt ez az egy séma, igaz? 472 00:32:17,873 --> 00:32:19,792 Kirabolni ezeket a szállodai turistákat. 473 00:32:20,668 --> 00:32:23,212 De én csak… nem tanultam hogyan kell ezt még használni. 474 00:32:25,714 --> 00:32:28,174 Szóval itt vagyok, 20 éves időszakot tekintve, 475 00:32:28,175 --> 00:32:30,427 Még ahhoz sem vagyok idős, hogy egyetemre járjak. 476 00:32:31,971 --> 00:32:33,931 Amúgy nem mintha arrafelé tartottam volna. 477 00:32:35,224 --> 00:32:36,600 Nem úgy, mint a fiad. 478 00:32:38,477 --> 00:32:40,103 Ő… okosnak tűnik. 479 00:32:40,104 --> 00:32:41,605 Amúgy elég okos. 480 00:32:45,359 --> 00:32:46,485 Köszönöm. 481 00:32:58,789 --> 00:32:59,957 Ez… 482 00:33:00,833 --> 00:33:02,291 Ezt valószínűleg már tudod, 483 00:33:02,292 --> 00:33:04,920 de hát én Martha Carelli vagyok. 484 00:33:12,052 --> 00:33:13,512 Michael Anderson. 485 00:33:18,934 --> 00:33:20,393 Tudom, mit csinálsz. 486 00:33:20,394 --> 00:33:22,186 - Tudom, mit csinálsz. - Mit csinálok? 487 00:33:22,187 --> 00:33:24,397 Megpróbál kapcsolatba lépni velem így nehezebb megölnélek. 488 00:33:24,398 --> 00:33:27,150 Nem, mi? Ezt akarod csinálni, szeretnél k… 489 00:33:27,151 --> 00:33:28,359 meg akarsz ölni? 490 00:33:28,360 --> 00:33:30,486 Talán. 491 00:33:30,487 --> 00:33:31,822 De most éppen… 492 00:33:32,990 --> 00:33:35,242 Szükségem van egy sofőrre, rendben? 493 00:33:36,535 --> 00:33:39,287 Nem kaphatom meg senkinek a nagymamáját megpillantott engem egy átkelőnél, 494 00:33:39,288 --> 00:33:40,789 szóval csak vezess tovább. 495 00:33:41,623 --> 00:33:42,915 És emlékszel. 496 00:33:42,916 --> 00:33:44,251 És egyenesen vezetsz. 497 00:33:44,752 --> 00:33:48,629 Mert egyetlen hívás a cellie-mhez, Warren, és a gyereked meghalt. 498 00:33:48,630 --> 00:33:49,965 Érted? 499 00:33:53,343 --> 00:33:55,303 Igen. 500 00:33:55,304 --> 00:33:56,596 Most pedig indulj. 501 00:33:56,597 --> 00:33:58,974 Rendben. 502 00:34:09,068 --> 00:34:10,068 értem, 503 00:34:10,069 --> 00:34:11,944 de John, gondolkoznod kell. 504 00:34:11,945 --> 00:34:14,947 Mondott-e még valamit Martha a társról? 505 00:34:14,948 --> 00:34:17,617 - Nem. - Még a legkisebb részletet is. 506 00:34:17,618 --> 00:34:19,453 Mondom, csak ennyit mondott. 507 00:34:19,953 --> 00:34:21,955 Azt mondta, hogy a másik a garázsban van. 508 00:34:22,873 --> 00:34:26,376 És akkor azt mondta, sok sikert és hogy szeretett engem. 509 00:34:27,544 --> 00:34:29,712 Az állam minden rendőre megvan 510 00:34:29,713 --> 00:34:31,547 azon dolgozik, hogy megtalálja Martát. 511 00:34:31,548 --> 00:34:33,800 És ezt még nem adták ki, 512 00:34:33,801 --> 00:34:36,637 de Anderson cellatársa, Warren Dunn… 513 00:34:37,221 --> 00:34:39,013 ma elkapták. 514 00:34:39,014 --> 00:34:41,016 Tehát nem lehetett a házadban. 515 00:35:03,705 --> 00:35:05,332 Menj innen. Gyerünk. 516 00:35:11,255 --> 00:35:12,172 Csavarja oda. 517 00:35:27,396 --> 00:35:28,689 Ezzel kell egy kis időt nyernünk. 518 00:35:29,648 --> 00:35:30,941 Ideje mire? 519 00:35:32,609 --> 00:35:34,069 Láttad az arcomat. 520 00:35:34,862 --> 00:35:36,488 Most meg kell ölnöm. 521 00:35:54,256 --> 00:35:57,592 Bah! 522 00:35:59,845 --> 00:36:01,596 Látnod kell az arcod! 523 00:36:01,597 --> 00:36:03,765 Az arcod! 524 00:36:08,353 --> 00:36:10,731 Szerintem nem akarsz megölni senkit. 525 00:36:14,943 --> 00:36:16,195 Ó, igen? 526 00:36:23,285 --> 00:36:27,873 Szerintem most voltál tolta körbe a világ. 527 00:36:28,957 --> 00:36:31,335 És most ezt akarod csinálni. 528 00:36:32,878 --> 00:36:34,630 Lökd körbe az embereket. 529 00:36:36,465 --> 00:36:37,758 Azt hiszed, ismersz engem. 530 00:36:39,343 --> 00:36:41,303 Ismerek egy gyereket, amikor látok egyet. 531 00:36:42,304 --> 00:36:44,306 És te csak egy gyerek vagy fegyverrel. 532 00:36:47,643 --> 00:36:48,977 Még csak gyerek vagyok? 533 00:36:49,519 --> 00:36:51,813 Csak egy gyerek vagyok fegyverrel, mi? 534 00:36:54,191 --> 00:36:57,611 Néhány dolgot korábban kihagytam a történetemből. 535 00:36:59,112 --> 00:37:01,657 Azok a fegyveres rablások a szállodában. 536 00:37:02,741 --> 00:37:04,409 Mind nők voltak. 537 00:37:08,580 --> 00:37:10,791 És nem csak kiraboltam őket. 538 00:37:13,418 --> 00:37:15,211 Ez így tetszik, igaz? 539 00:37:15,212 --> 00:37:17,546 Fizeti az adóját? 540 00:37:27,891 --> 00:37:32,062 mindent elvittél… 541 00:37:33,105 --> 00:37:35,232 mindent tőlem! 542 00:37:36,650 --> 00:37:38,776 Megvertél. 543 00:37:38,777 --> 00:37:40,569 Megkötözted a férjemet. 544 00:37:40,570 --> 00:37:43,573 Fogságban tartod a gyermekemet! 545 00:37:44,241 --> 00:37:47,286 Ha le akarsz lőni, akkor lőj. 546 00:37:48,161 --> 00:37:50,955 De nem fogsz megsérteni. 547 00:38:04,219 --> 00:38:06,262 Azt hiszem, talán börtönbe tartozol. 548 00:38:06,263 --> 00:38:07,681 Őrült kurva vagy! 549 00:38:13,353 --> 00:38:14,646 Lazíts. 550 00:38:15,355 --> 00:38:16,814 Ez egy vicc. 551 00:38:16,815 --> 00:38:18,942 Te nem vagy az én típusom, mama. 552 00:38:19,401 --> 00:38:21,194 Nekem sokkal fiatalabbak tetszenek. 553 00:38:24,197 --> 00:38:25,615 Elég a csavargásból. 554 00:38:27,242 --> 00:38:28,577 Dolgunk van. 555 00:38:35,709 --> 00:38:36,918 Szállj be. 556 00:39:22,422 --> 00:39:23,881 Kelj fel! Ki, ki, gyerünk! 557 00:39:23,882 --> 00:39:26,134 - Gyerünk! - Oké. Rendben! 558 00:39:26,635 --> 00:39:28,469 - Igen. Gyere be ide. - Mit? 559 00:39:28,470 --> 00:39:30,222 - Szállj be a kocsiba! - Oké. 560 00:39:32,599 --> 00:39:33,974 Szállj be! 561 00:39:33,975 --> 00:39:35,811 Kérlek, ne bánts. Kérlek, ne bánts. 562 00:39:36,686 --> 00:39:37,813 Hajtás! 563 00:39:38,105 --> 00:39:40,231 Hajtás! 564 00:39:43,693 --> 00:39:44,653 Kérem. 565 00:39:46,738 --> 00:39:47,864 Menj, menj! 566 00:39:58,625 --> 00:40:00,000 Így csináld! 567 00:40:00,001 --> 00:40:01,752 Így csináld, bébi! 568 00:40:01,753 --> 00:40:03,171 Wooo! 569 00:40:09,678 --> 00:40:11,012 Apu. 570 00:40:15,767 --> 00:40:16,893 Apu? 571 00:40:17,519 --> 00:40:19,020 Nem szeretem a pepperoni-t. 572 00:40:19,980 --> 00:40:21,064 Ó. 573 00:40:21,857 --> 00:40:23,190 Bocs, haver. 574 00:40:23,191 --> 00:40:24,609 Hm… 575 00:40:25,944 --> 00:40:28,029 Rendelhetek kínai ételt? 576 00:40:29,489 --> 00:40:30,740 Rendben. 577 00:40:39,332 --> 00:40:40,917 Nyomozó! 578 00:40:45,213 --> 00:40:46,422 Udvarol! 579 00:40:56,266 --> 00:41:01,520 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23… 25… 580 00:41:04,900 --> 00:41:06,151 Doug? 581 00:41:09,154 --> 00:41:10,988 Ez a neve? Doug? 582 00:41:10,989 --> 00:41:12,199 Igen? 583 00:41:12,866 --> 00:41:14,409 Én… Martha vagyok. 584 00:41:14,784 --> 00:41:16,869 - Nem lesz semmi bajod… - Fogd be. 585 00:41:16,870 --> 00:41:18,245 Kuss. elvesztem a számolást! 586 00:41:18,246 --> 00:41:19,872 Itt számolok vissza! 587 00:41:19,873 --> 00:41:22,292 Nos, elhelyezünk egy másik embert veszélyben nem fog segíteni. 588 00:41:23,043 --> 00:41:24,211 Hmm. 589 00:41:25,253 --> 00:41:27,297 Tudod mit, Martha? Talán igazad van. 590 00:41:27,839 --> 00:41:29,548 Tudod mit, Szerintem igazad van, szerintem… 591 00:41:29,549 --> 00:41:35,013 néha bántjuk az embereket és csak később vesszük észre. 592 00:41:35,972 --> 00:41:38,099 De ettől nem leszünk szörnyeteg. 593 00:41:39,184 --> 00:41:40,684 Lehurrogás! 594 00:41:40,685 --> 00:41:42,436 Vagy mégis? Huh? 595 00:41:42,437 --> 00:41:43,688 Huh? 596 00:41:45,649 --> 00:41:47,107 Ó. Ó, sajnálom. 597 00:41:47,108 --> 00:41:49,151 Kell… elmondjam neki hogy sajnálom, Martha? 598 00:41:49,152 --> 00:41:51,488 Mondjam neki, hogy sajnálom? 599 00:41:53,406 --> 00:41:56,409 Gyerünk, pihenj, mi? Lazíts! 600 00:41:57,118 --> 00:41:58,995 Öt ezret kerestünk! 601 00:41:59,454 --> 00:42:00,621 Legalábbis én. 602 00:42:00,622 --> 00:42:01,998 És túlélted, ez nem semmi. 603 00:42:02,582 --> 00:42:04,334 Michael, el kellene engedned. 604 00:42:04,626 --> 00:42:06,252 Doug nem tud semmit. 605 00:42:06,253 --> 00:42:07,963 Ó, izé! Hűha. 606 00:42:09,422 --> 00:42:12,217 Megengeded neki így beszélsz veled, Dougie? 607 00:42:12,592 --> 00:42:15,761 Szia. Hé! 608 00:42:15,762 --> 00:42:17,137 Mondd meg neki. 609 00:42:17,138 --> 00:42:19,139 Mondd meg neki, mondd "Van egy kis okosságom, 610 00:42:19,140 --> 00:42:20,600 Vannak okosságaim." 611 00:42:21,184 --> 00:42:22,268 Mondd meg neki, Dougie! 612 00:42:22,269 --> 00:42:23,478 Gyerünk, mondd el neki! 613 00:42:24,104 --> 00:42:26,272 Fogadok, hogy már rájöttél ki vagyok én, mi? 614 00:42:26,273 --> 00:42:27,648 - Fogadok, hogy rájöttél… - Nem, nem. 615 00:42:27,649 --> 00:42:29,233 - …én vagyok a srác a hírekből… - Nem! 616 00:42:29,234 --> 00:42:30,943 - …a szökött elítélt. - Nem, nem lesz semmi baj. 617 00:42:30,944 --> 00:42:33,529 Nem, ezt nem tudja, Doug! Ő ezt nem tudja. 618 00:42:33,530 --> 00:42:35,615 Nem ígérhet neked semmit, oké? 619 00:42:35,991 --> 00:42:38,325 Lehet, hogy jól vagy. Lehet, hogy nem vagy jól. 620 00:42:38,326 --> 00:42:39,619 Te csak vezess. 621 00:42:40,829 --> 00:42:43,123 Nyugatra, az államközi útra. 622 00:42:54,968 --> 00:42:56,385 Várjon. Várj, nem. 623 00:42:56,386 --> 00:42:58,387 Nem, nem, nem, nem. Menj el egy benzinkúthoz. 624 00:42:58,388 --> 00:42:59,847 A tank alacsony. 625 00:42:59,848 --> 00:43:01,890 Egy teli tankra van szükségünk amerre tartunk. 626 00:43:12,569 --> 00:43:14,320 Nos, az az atlantai szám, amit talált 627 00:43:14,321 --> 00:43:16,614 egy Tyson Baker nevű emberhez megy. 628 00:43:16,615 --> 00:43:19,241 Most Franklin megyében volt Andersonnal, 629 00:43:19,242 --> 00:43:21,745 de hat hónapja szabadult. 630 00:43:22,454 --> 00:43:23,746 oké… 631 00:43:23,747 --> 00:43:25,873 Nos, ez egy jó fogadás hogy Anderson próbálkozik 632 00:43:25,874 --> 00:43:28,042 találkozni vele hogy új azonosítót kapjunk. 633 00:43:28,043 --> 00:43:29,877 - Felvetted? - Nem, még nem. 634 00:43:29,878 --> 00:43:32,088 Egységek ülnek a helyén. 635 00:43:32,547 --> 00:43:35,967 Ha Anderson megjelenik, megkapjuk. 636 00:43:38,428 --> 00:43:42,432 Ó, hatvan… hatvan a kettes szivattyún odakint. 637 00:44:03,745 --> 00:44:05,038 Köszönöm. 638 00:44:11,044 --> 00:44:12,379 Szállj be. 639 00:44:17,759 --> 00:44:19,593 Meg fog ölni minket. 640 00:44:19,594 --> 00:44:21,804 Ő… 641 00:44:21,805 --> 00:44:24,264 Nem, nem, nem. Muszáj… lélegezni kell. 642 00:44:24,265 --> 00:44:26,266 Lassan. Lassan, be, be, be… 643 00:44:26,267 --> 00:44:28,519 Csak lassan. 644 00:44:28,520 --> 00:44:30,146 Várj, van itt valami. 645 00:44:30,397 --> 00:44:31,439 Ah. 646 00:44:32,107 --> 00:44:33,566 Tessék, használd ezt. 647 00:44:34,109 --> 00:44:35,235 Lassan be. 648 00:44:35,652 --> 00:44:36,736 Lassan be. 649 00:44:37,570 --> 00:44:39,238 Lassan kifelé. tessék. 650 00:44:39,239 --> 00:44:40,407 tessék. 651 00:44:40,949 --> 00:44:42,157 Lassan. Lassan be. 652 00:44:42,158 --> 00:44:43,242 Lassan kifelé. 653 00:44:44,744 --> 00:44:47,413 tessék. Pszt. Rendben van. 654 00:44:53,920 --> 00:44:55,213 Mi olyan vicces? 655 00:44:57,132 --> 00:44:59,258 Előtte EMT-s voltam, 656 00:44:59,259 --> 00:45:01,469 és… és karriert váltott, hogy elkerülje 657 00:45:02,011 --> 00:45:03,972 magas stresszhelyzetekben. 658 00:45:09,436 --> 00:45:11,020 Mennyire ütött meg? 659 00:45:12,063 --> 00:45:13,772 eszméletlen lettem. 660 00:45:13,773 --> 00:45:14,899 Meddig? 661 00:45:15,150 --> 00:45:16,276 Nem tudom. 662 00:45:16,860 --> 00:45:19,278 Pupillája kitágult és egyenetlen, 663 00:45:19,279 --> 00:45:21,698 szinte biztosan agyrázkódásod van. 664 00:45:22,699 --> 00:45:24,032 Rossz fejfájás? 665 00:45:24,033 --> 00:45:26,286 Igen. Mintha egy vonat elütött volna. 666 00:45:27,162 --> 00:45:28,621 Kórházba kell vinnünk. 667 00:45:31,875 --> 00:45:33,710 Borzasztóan barátságos itt. 668 00:45:34,919 --> 00:45:36,087 Menj ki. 669 00:45:44,012 --> 00:45:45,345 Árusító automaták. 670 00:45:45,346 --> 00:45:46,473 Snackek. 671 00:45:47,140 --> 00:45:48,224 Rengeteg belőlük. 672 00:45:48,892 --> 00:45:51,143 És emlékszel, egy rossz mozdulat 673 00:45:51,144 --> 00:45:53,437 és itt az új haverod viszlát, jó? 674 00:46:25,386 --> 00:46:26,554 Martha? 675 00:46:28,890 --> 00:46:33,268 Martha Carelli! Ó, istenem, te vagy az! 676 00:46:33,269 --> 00:46:34,229 Nancy vagyok! 677 00:46:35,230 --> 00:46:37,482 Chan professzor világító órájáról! 678 00:46:38,608 --> 00:46:40,234 Évek teltek el! 679 00:46:40,235 --> 00:46:42,486 Delta Iota örökre! 680 00:46:42,487 --> 00:46:43,862 Uh. Nancy! 681 00:46:43,863 --> 00:46:45,364 Persze szia! hm... 682 00:46:45,365 --> 00:46:46,907 Ó, szia! 683 00:46:49,410 --> 00:46:50,453 sajnálom. 684 00:46:50,870 --> 00:46:55,290 Én… talán vissza akarsz maradni, Van egy kis RSV-m. 685 00:46:55,291 --> 00:46:56,833 A kisfiam adta nekem. 686 00:46:56,834 --> 00:46:58,126 Ó. 687 00:46:58,127 --> 00:47:00,129 Jesszusom, az enyém tavaly volt. 688 00:47:00,755 --> 00:47:02,840 De valamikor találkoznunk kellene. 689 00:47:04,342 --> 00:47:05,634 nagyon szeretném! 690 00:47:05,635 --> 00:47:07,303 - Igen? - Igen. 691 00:47:07,679 --> 00:47:10,222 Én… tudod, csak… hívj! 692 00:47:10,223 --> 00:47:12,891 Ugyanazon a számon vagyok és tervet készíthetünk. 693 00:47:12,892 --> 00:47:14,309 - Oké! - Igen! 694 00:47:14,310 --> 00:47:16,061 Delta Iota… 695 00:47:16,062 --> 00:47:18,730 Örökké! 696 00:47:18,731 --> 00:47:19,898 - Oké! - Hívj fel. 697 00:47:19,899 --> 00:47:22,025 Rendben! 698 00:47:39,294 --> 00:47:40,920 Félig tisztességes hazug vagy. 699 00:47:42,297 --> 00:47:43,548 Háziasszonynak. 700 00:47:45,508 --> 00:47:47,594 Delta Iota. Mi ez? 701 00:47:49,220 --> 00:47:51,389 Ez csak ok a részegségre. 702 00:47:54,475 --> 00:47:56,685 Mit gondolsz, Dougie? Huh? 703 00:47:56,686 --> 00:47:59,521 Gondolod, hogy Martha itt van részeg volt és vad 704 00:47:59,522 --> 00:48:00,814 az egyetemen, mi? 705 00:48:00,815 --> 00:48:03,859 Én… én nem… én nem… én… én… 706 00:48:03,860 --> 00:48:05,069 Csak fogd be. 707 00:48:12,035 --> 00:48:14,370 Ez a bejáratás megtörténhetett volna sok embert megöltek. 708 00:48:15,538 --> 00:48:16,831 Szóval talán... 709 00:48:17,206 --> 00:48:21,919 háziasszony Delta Iota főiskola grad itt volt korábban. 710 00:48:23,212 --> 00:48:26,465 Van némi kockázat a tartásban két túsz, amikor… 711 00:48:26,466 --> 00:48:28,301 amikor az ember jól jár. 712 00:48:32,013 --> 00:48:33,347 Mit gondolsz, Martha? 713 00:48:33,348 --> 00:48:36,183 Szerinted ide kellene dobnunk Dougie-t és hagyja az út szélén? 714 00:48:36,184 --> 00:48:37,977 Huh? 715 00:48:39,312 --> 00:48:42,315 Vagy lőjem le, mert megpróbáltad üzenetet küldeni a barátodnak? 716 00:48:44,734 --> 00:48:46,735 – Ugyanaz a szám, hívj fel. 717 00:48:48,905 --> 00:48:51,574 Ez csak valami, amit az emberek mondanak. 718 00:48:52,784 --> 00:48:54,911 Azt hiszed, hogy hülye vagyok, Martha? 719 00:48:56,704 --> 00:48:58,956 Hat éve nem láttam Nancyt. 720 00:49:00,083 --> 00:49:01,416 Soha nem fog hívni. 721 00:49:01,417 --> 00:49:02,793 Biztos vagy benne? 722 00:49:02,794 --> 00:49:04,836 Igen! Én… udvarias voltam. 723 00:49:04,837 --> 00:49:07,006 Ha nem lettem volna, gyanús lett volna! 724 00:49:07,715 --> 00:49:10,550 És tudod mit, Michael? értem én, az emberek nem ilyenek a börtönben, 725 00:49:10,551 --> 00:49:13,346 de itt, a civilizált világban, az emberek tényleg kedvesek! 726 00:49:18,101 --> 00:49:20,811 Bumm! 727 00:49:22,647 --> 00:49:24,147 Gyerünk! 728 00:49:24,148 --> 00:49:25,857 Mi? Azt hiszed, lelőlek 729 00:49:25,858 --> 00:49:27,234 60-al megy az autópályán? 730 00:49:27,235 --> 00:49:29,152 Azt hittem főiskolára jártál! 731 00:49:29,153 --> 00:49:30,612 Világosíts fel, mi? 732 00:49:30,613 --> 00:49:33,199 Civilizált világban élsz, igaz? 733 00:49:38,705 --> 00:49:39,747 Pszt! 734 00:49:49,215 --> 00:49:50,383 Helló? 735 00:49:51,592 --> 00:49:52,760 Ő itt John. 736 00:49:54,554 --> 00:49:56,556 Nancy? 737 00:49:59,267 --> 00:50:01,935 Igen, Delta Iota, persze, emlékszem. 738 00:50:01,936 --> 00:50:04,688 Nem, nem vagyunk betegek. 739 00:50:04,689 --> 00:50:06,189 Várjon. 740 00:50:06,190 --> 00:50:08,191 Mit, láttad Martát? 741 00:50:08,192 --> 00:50:10,110 Ma? Ahol? 742 00:50:10,111 --> 00:50:11,904 Hol láttad Martát? 743 00:50:21,581 --> 00:50:22,874 Ott vissza. 744 00:50:23,708 --> 00:50:24,876 Parkolj ott. 745 00:50:39,891 --> 00:50:41,267 Szóval doktor úr… 746 00:50:41,976 --> 00:50:44,228 Megrázott, mit jelent ez? 747 00:50:45,938 --> 00:50:48,023 Folyadék halmozódott fel az agyában. 748 00:50:48,024 --> 00:50:51,359 Szédülés, homályos látás, fényérzékenység, 749 00:50:51,360 --> 00:50:53,070 lelassult reakcióidő. 750 00:50:53,946 --> 00:50:55,490 Mondtam, hogy jól vagyok. 751 00:50:56,073 --> 00:50:57,784 Nos, tud vezetni, vagy nem? 752 00:50:58,201 --> 00:50:59,660 Nem szabadna vezetnie. 753 00:51:05,416 --> 00:51:07,710 Úgy hangzik, mintha nem akkor nagyon hasznos nekem. 754 00:51:08,878 --> 00:51:11,714 - Ez van, nem így értettem! - De ez van, nem? 755 00:51:12,673 --> 00:51:13,674 Menj ki. 756 00:51:17,178 --> 00:51:18,304 Menj ki! 757 00:51:31,943 --> 00:51:33,360 Rendszámtábla hátul. 758 00:51:33,361 --> 00:51:35,196 Azt akarom, hogy ezzel váltsd át. 759 00:51:36,155 --> 00:51:37,824 És ha megpróbálsz futni… 760 00:51:38,449 --> 00:51:40,034 vagy kérj segítséget... 761 00:51:42,328 --> 00:51:44,288 Fejbe lövöm Martát. 762 00:51:44,872 --> 00:51:45,873 Rendben? 763 00:52:18,030 --> 00:52:20,825 mit gondolsz, még mindig hasznos vagy nekem, vagy mi? 764 00:52:22,827 --> 00:52:25,162 Soha nem mondtam, hogy nem tudok vezetni. 765 00:52:27,039 --> 00:52:28,291 Ez megoldja. 766 00:52:29,250 --> 00:52:30,835 Akkor le kell lőnöm Doug-ot. 767 00:52:32,128 --> 00:52:33,421 Mi? 768 00:52:34,213 --> 00:52:36,424 Igazad van, nincs szükségem két túszra. 769 00:52:37,300 --> 00:52:38,551 És te és én… 770 00:52:39,886 --> 00:52:41,887 te és én, Martha, többen mentünk keresztül. 771 00:52:41,888 --> 00:52:42,889 Szóval… 772 00:52:43,306 --> 00:52:47,143 szóval ha jól tudsz vezetni, akkor szerintem… 773 00:52:49,186 --> 00:52:51,355 Szerintem inkább öljük meg. 774 00:52:52,565 --> 00:52:53,733 Jól vagy ezzel? 775 00:52:56,652 --> 00:52:57,653 Nem! 776 00:52:59,447 --> 00:53:00,489 Nem! 777 00:53:01,949 --> 00:53:05,285 Ha megölöd őt vagy bárki mást, 778 00:53:05,286 --> 00:53:07,246 Nem viszlek sehova! 779 00:53:09,624 --> 00:53:11,334 Jól vagy ezzel? 780 00:53:13,210 --> 00:53:15,795 - Azt mondtam, jó vagy... - Fogd be! 781 00:53:32,897 --> 00:53:34,648 Jövünk, vége. 782 00:53:34,649 --> 00:53:37,818 10-4, vége, uh, bárban harcolunk. 783 00:53:38,235 --> 00:53:41,197 Két srácnak kell vitáznia… 784 00:53:42,615 --> 00:53:45,618 talán szóbeli vita, semmi komoly. 785 00:53:46,202 --> 00:53:47,745 Járőrt küldtek, vége. 786 00:53:55,211 --> 00:53:57,462 Védett életet élsz, Martha, 787 00:53:57,463 --> 00:54:00,590 abban a szép házban a kedves családoddal, 788 00:54:00,591 --> 00:54:04,595 és a bankszámláid, és a steak vacsoráidat. 789 00:54:06,514 --> 00:54:08,390 Látod, a való világ 790 00:54:08,391 --> 00:54:10,017 nem bánik így veled. 791 00:54:11,560 --> 00:54:12,979 Látod ott Dougot? 792 00:54:14,730 --> 00:54:18,108 Hajlandó voltál meghalni, hogy megmentsd az életét, 793 00:54:18,109 --> 00:54:21,111 gondolod, akár egy pillanatra is, 794 00:54:21,112 --> 00:54:23,571 hogy ő is megtenné érted? 795 00:55:08,576 --> 00:55:12,121 Az emberekben több jó van mint gondolnád. 796 00:55:34,852 --> 00:55:38,063 Doug, szállj ki, és válts Martha-val. 797 00:55:38,064 --> 00:55:39,732 Most vezetsz. 798 00:55:59,585 --> 00:56:00,920 hogy érzed magad? 799 00:56:01,629 --> 00:56:04,215 Megtehetjük, felvehetjük ide. 800 00:56:05,758 --> 00:56:07,176 Köszönöm partner! 801 00:56:21,232 --> 00:56:22,482 Michael. 802 00:56:22,483 --> 00:56:23,484 Hmm? 803 00:56:27,279 --> 00:56:28,572 Miért én? 804 00:56:30,908 --> 00:56:32,743 Miért az én házamra esett a választásod? 805 00:56:37,206 --> 00:56:39,250 A garázsajtó nyitva volt. 806 00:56:41,794 --> 00:56:43,295 Semmi több hozzá. 807 00:57:00,020 --> 00:57:02,356 Fogadok, két yuppie jártak Atlantában. 808 00:57:03,774 --> 00:57:04,817 Nem én. 809 00:57:06,735 --> 00:57:08,194 Egyszer bíróság elé állították Maconban, 810 00:57:08,195 --> 00:57:09,822 de kb ameddig jutottam. 811 00:57:12,616 --> 00:57:14,660 Mindig is szerettem volna nyaralni menni. 812 00:57:15,953 --> 00:57:18,497 Valójában bárhol, de Atlanta működne. 813 00:57:22,543 --> 00:57:23,710 Helló? 814 00:57:23,711 --> 00:57:25,628 Ez szép, vagy mi? 815 00:57:25,629 --> 00:57:27,673 Aha, persze. 816 00:57:28,674 --> 00:57:31,135 Haszontalan, mint általában. Köszönöm, Doug! 817 00:57:31,802 --> 00:57:33,262 Martha, mit gondolsz? 818 00:57:36,640 --> 00:57:37,766 Nagyon szép. 819 00:57:39,059 --> 00:57:41,187 - Igen? - Mmm. Igen. 820 00:57:43,063 --> 00:57:45,023 De nem a megszokott módon. 821 00:57:45,024 --> 00:57:46,650 Atlanta több… 822 00:57:48,194 --> 00:57:49,360 feltámadt. 823 00:57:51,697 --> 00:57:53,823 Úgy értem, mondhatod, hogy története van, 824 00:57:53,824 --> 00:57:56,577 csak közelről kell nézni. 825 00:57:57,620 --> 00:58:01,332 Az egész hely leégett a polgárháborúban, tehát… 826 00:58:03,834 --> 00:58:05,503 ez valahogy régi… 827 00:58:06,754 --> 00:58:08,254 amolyan új, 828 00:58:08,255 --> 00:58:09,964 mind egyszerre. 829 00:58:09,965 --> 00:58:11,050 Elterjedt. 830 00:58:11,300 --> 00:58:13,969 Minden irányban, utcákkal, amelyek csak… 831 00:58:16,514 --> 00:58:18,140 csak mennek örökké. 832 00:58:21,894 --> 00:58:23,269 Mmm, jól hangzik. 833 00:58:23,270 --> 00:58:25,606 Mmm. Igen. 834 00:58:33,781 --> 00:58:35,198 - Ide fordulj jobbra! - Mit? 835 00:58:35,199 --> 00:58:36,575 Itt fordulj jobbra! 836 00:58:39,161 --> 00:58:41,038 Ez a te iskolád, igaz, Martha? 837 00:58:41,413 --> 00:58:43,332 Az, amelyikhez el szeretné küldeni a gyerekét? 838 00:58:45,709 --> 00:58:47,878 Van időnk egy nyaralásra, mi? 839 00:58:50,256 --> 00:58:52,132 Nem értem, miről szól ez a sok hype. 840 00:58:53,092 --> 00:58:55,135 Mit keresünk itt, Michael? 841 00:58:55,761 --> 00:58:56,845 Mi… 842 00:58:57,388 --> 00:58:59,265 nyaralnak. 843 00:59:00,224 --> 00:59:02,809 Azt hiszem, az univerzum tartozik nekem eggyel. 844 00:59:04,019 --> 00:59:05,271 Ó, ó! Hé, hé, hé! 845 00:59:06,397 --> 00:59:07,690 Hadd segítsek. 846 00:59:08,274 --> 00:59:09,400 Hadd segítsek. 847 00:59:11,735 --> 00:59:13,946 Ez így kevésbé gyanús. 848 00:59:15,864 --> 00:59:17,032 Ó, istenem! 849 00:59:21,078 --> 00:59:22,246 Jól? 850 00:59:23,038 --> 00:59:24,039 Gyerünk. 851 00:59:24,623 --> 00:59:25,874 Adja meg a túrát. 852 00:59:26,584 --> 00:59:28,377 Itt jártál iskolába, szóval… 853 00:59:28,836 --> 00:59:29,878 mesélj róla. 854 00:59:30,296 --> 00:59:32,213 Mesélj róla mintha azt mondanád Bennettnek 855 00:59:32,214 --> 00:59:33,214 itt helyettem. 856 00:59:35,801 --> 00:59:36,927 Rendben. 857 00:59:38,429 --> 00:59:40,263 Sok nagy órám volt, 858 00:59:40,264 --> 00:59:43,767 több mint 100 ember volt néha egy-egy előadóteremben. 859 00:59:45,436 --> 00:59:48,063 Jobban szerettem a kisebbeket. 860 00:59:49,023 --> 00:59:51,483 Igazából beszélgethetnénk. Tudod? 861 00:59:51,942 --> 00:59:54,612 És tegyen fel kérdéseket arról, amit tanultunk. 862 00:59:56,155 --> 00:59:58,115 Az ott a futballstadion. 863 01:00:00,659 --> 01:00:02,452 Tehát ősszel 864 01:00:02,453 --> 01:00:05,288 ezt az egész helyet tele lenne emberekkel, 865 01:00:05,289 --> 01:00:06,415 lenne… 866 01:00:06,624 --> 01:00:09,960 hot dog állványok és léggömbök és tűzijátékok. 867 01:00:10,628 --> 01:00:14,631 Minden szombaton, csak teljesen tele játékra. 868 01:00:14,632 --> 01:00:15,965 Huh. 869 01:00:15,966 --> 01:00:18,134 És akkor ott a könyvtár, 870 01:00:18,135 --> 01:00:22,681 ahol annyi órát töltöttem ott a vizsgákra készülve! 871 01:00:23,682 --> 01:00:25,476 Hmm. 872 01:00:26,560 --> 01:00:28,729 - Szépnek tűnik. - Mmm. 873 01:00:30,773 --> 01:00:32,107 Mit tanultál itt? 874 01:00:33,734 --> 01:00:34,860 Számvitel. 875 01:00:35,527 --> 01:00:37,529 Kiskorúval az irodalomból. 876 01:00:38,489 --> 01:00:41,825 Nem mintha sokat használnám már, most már csak háziasszony vagyok. 877 01:00:43,202 --> 01:00:44,370 És ki tudja? 878 01:00:44,828 --> 01:00:46,830 Talán ha ennek az egésznek vége lesz… 879 01:00:47,414 --> 01:00:50,626 Bennett egyetemre megy, talán visszamegyek dolgozni. 880 01:00:52,211 --> 01:00:53,753 Hé! 881 01:00:53,754 --> 01:00:55,129 - Martha? - Kelj fel! 882 01:00:55,130 --> 01:00:57,048 Szedd össze magad, kelj fel! 883 01:00:57,049 --> 01:00:58,299 Kelj fel! 884 01:00:58,300 --> 01:00:59,468 Túl sok buli! 885 01:01:01,845 --> 01:01:03,721 Hé, nagyon alacsony a pulzusa. 886 01:01:03,722 --> 01:01:05,682 - Még csonttörése is lehet. - Sajnálom, én... 887 01:01:05,683 --> 01:01:07,225 Sétálj, Márta! 888 01:01:07,226 --> 01:01:08,894 - Sajnálom. - Csak sétálj. 889 01:01:11,689 --> 01:01:14,190 Kórházba kell mennie! 890 01:01:14,191 --> 01:01:15,733 Nem megyünk kórházba! 891 01:01:15,734 --> 01:01:18,903 Ha nem kapja meg hamarosan igazi orvosi ellátás, 892 01:01:18,904 --> 01:01:20,071 meg fog halni! 893 01:01:20,072 --> 01:01:21,407 Szállj be a kocsiba! 894 01:01:22,741 --> 01:01:24,660 Nem baj, csak vezess! 895 01:01:25,327 --> 01:01:27,579 Kérem, vezessen. 896 01:01:27,996 --> 01:01:29,665 Gyerünk. 897 01:01:30,249 --> 01:01:31,792 Oké, Michael. 898 01:01:32,501 --> 01:01:33,877 Merre tovább? 899 01:01:52,646 --> 01:01:54,773 ♪ Georgia ♪ 900 01:01:55,733 --> 01:01:58,110 ♪ Georgia ♪ 901 01:01:58,777 --> 01:02:02,781 ♪ Egész nap ♪ 902 01:02:04,116 --> 01:02:07,119 ♪ Csak egy régi édes dal ♪ 903 01:02:07,411 --> 01:02:14,293 ♪ Georgia marad az eszemben ♪ 904 01:02:17,171 --> 01:02:23,010 ♪ Georgia ♪ 905 01:02:23,385 --> 01:02:30,017 ♪ Georgia jár a fejemben ♪ 906 01:02:36,231 --> 01:02:38,734 Tudni akarsz valamit A börtönben tanultam, Martha? 907 01:02:40,861 --> 01:02:41,904 Mi? 908 01:02:43,906 --> 01:02:45,574 Mindenkinek van szöge. 909 01:02:46,116 --> 01:02:48,534 Mindenki próbál dolgozni valamiféle játék. 910 01:02:48,535 --> 01:02:50,120 Csak így élheted túl. 911 01:02:52,664 --> 01:02:54,333 Nem mindenki. 912 01:02:56,001 --> 01:02:57,461 Még neked is. 913 01:03:01,048 --> 01:03:03,466 A tökéletes kis életeddel. 914 01:03:03,467 --> 01:03:04,885 És a főiskolai végzettséged. 915 01:03:05,636 --> 01:03:08,054 Próbálok tragikusan viselkedni és nemes is egyben... 916 01:03:08,055 --> 01:03:10,014 - Nem színészkedik. - Azt mondtam… 917 01:03:10,015 --> 01:03:11,225 fogd be! 918 01:03:17,314 --> 01:03:19,608 Azt akarom, hogy mondj nekem valamit, Martha. 919 01:03:21,026 --> 01:03:23,529 Azt akarom, hogy mondd el valami, ami valódi. 920 01:03:24,613 --> 01:03:26,114 Valami, amit megbánsz. 921 01:03:33,580 --> 01:03:34,957 sajnálom… 922 01:03:37,709 --> 01:03:41,463 nem volt ott reggel amikor Bennett felébred. 923 01:03:57,104 --> 01:03:59,731 - Hová megyünk, Michael? - Ne törődj vele. 924 01:04:11,410 --> 01:04:12,661 Mindenki szálljon ki. 925 01:04:28,343 --> 01:04:30,429 Ez az, ez az! 926 01:04:31,722 --> 01:04:33,181 Futnod kellene. 927 01:04:33,557 --> 01:04:35,224 Meg tudnád csinálni. 928 01:04:35,225 --> 01:04:36,727 Menj, állj oda. 929 01:04:39,771 --> 01:04:41,106 Csak kérlek 930 01:04:41,356 --> 01:04:42,899 ígérd meg nekem 931 01:04:42,900 --> 01:04:46,068 megtalálod a családomat és elmondod nekik, hogy szeretem őket. 932 01:04:46,069 --> 01:04:48,195 - Nem tudok! - Mit? 933 01:04:48,196 --> 01:04:49,781 egyszerűen nem tudok! 934 01:05:00,292 --> 01:05:02,419 Tudni akarjátok srácok hogy kitörtem a börtönből? 935 01:05:06,673 --> 01:05:09,176 Az első rész az időzítés volt az őrök menetrendje. 936 01:05:10,427 --> 01:05:12,471 Megpróbálják összekeverni, tudod? 937 01:05:12,930 --> 01:05:14,306 Tehát nem tudjuk megjósolni őket. 938 01:05:15,807 --> 01:05:17,601 És eltartott egy ideig, 939 01:05:18,602 --> 01:05:20,145 de rájöttem. 940 01:05:29,321 --> 01:05:30,948 Kedvenc részem 941 01:05:31,281 --> 01:05:33,700 meggyőzte azt a három másik srácot 942 01:05:33,951 --> 01:05:35,326 hogy megcsinálja velem. 943 01:05:35,327 --> 01:05:37,245 Nem volt szükségem a segítségükre, tudod? 944 01:05:37,871 --> 01:05:40,748 De tudtam, hogy ez a menekülés három másik fogvatartottal, 945 01:05:40,749 --> 01:05:42,334 majd elszakadni tőlük… 946 01:05:44,336 --> 01:05:45,670 az összezavarná a rendőrséget. 947 01:05:45,671 --> 01:05:48,423 És ez megadná nekem elég ideje elmenekülni. 948 01:05:51,343 --> 01:05:53,178 Tudod milyen nehéz? 949 01:05:54,304 --> 01:05:58,308 Három felnőtt férfit inspirálni mindezt így kockáztatni? 950 01:06:04,481 --> 01:06:05,857 Még meg is tévesztett. 951 01:06:08,485 --> 01:06:10,653 Az a cellatárs, hogy azt mondtam a házadban van 952 01:06:10,654 --> 01:06:11,904 figyeled a gyerekedet? 953 01:06:11,905 --> 01:06:12,947 Soha nem is volt ott. 954 01:06:14,658 --> 01:06:17,869 Csak tudtam, hogy úgy fog tenni, ahogy mondtam ha azt gondolta, hogy a gyereke veszélyben van. 955 01:06:19,955 --> 01:06:22,082 Tudod mi volt a legnehezebb? 956 01:06:23,166 --> 01:06:26,503 Szemtől szembe jött azzal a börtönőrrel a lift mellett. 957 01:06:29,548 --> 01:06:31,174 Tudtam, hogy ott lesz. 958 01:06:35,929 --> 01:06:37,681 Tudtam, hogy vigyáznom kell rá. 959 01:06:40,809 --> 01:06:43,145 De azt csinálod, amit tenned kell… 960 01:06:44,229 --> 01:06:45,856 és így éled túl. 961 01:06:49,568 --> 01:06:51,862 Még akkor is, ha ez a másik srác megölését jelenti. 962 01:06:57,784 --> 01:06:58,951 Most fordulj meg. 963 01:06:58,952 --> 01:07:00,871 Ó! 964 01:07:07,127 --> 01:07:08,253 Megfordul! 965 01:07:10,630 --> 01:07:11,840 Életben van. 966 01:07:13,341 --> 01:07:15,761 Tudod? Az őr. 967 01:07:16,970 --> 01:07:19,806 Intenzív osztályon van, de még él. 968 01:07:21,058 --> 01:07:22,184 ez igaz. 969 01:07:29,066 --> 01:07:31,151 Én sa… mondtam, fordulj meg. 970 01:07:35,197 --> 01:07:36,531 Nem. 971 01:07:38,950 --> 01:07:40,327 Nem, Michael. 972 01:07:42,245 --> 01:07:44,539 - Nincs más választásod! - Igen, igen. 973 01:07:46,458 --> 01:07:48,667 El nem tudom képzelni, mit olyan volt az életed, 974 01:07:48,668 --> 01:07:50,294 és nincs jogom ítélkezni feletted, 975 01:07:50,295 --> 01:07:51,755 de hátat nem fordítok neked. 976 01:07:54,174 --> 01:07:57,219 Azt hiszed, vége az életednek, de nem így van! 977 01:07:59,429 --> 01:08:01,640 Már túl késő ahhoz, Martha. 978 01:08:02,974 --> 01:08:04,643 Ha megölsz minket… 979 01:08:04,976 --> 01:08:06,144 ennyi! 980 01:08:08,063 --> 01:08:10,107 Mindig gyilkos leszel. 981 01:08:10,774 --> 01:08:12,609 Egy szörnyeteg. 982 01:08:16,488 --> 01:08:18,115 Ez olyan könnyű, mi? 983 01:08:19,825 --> 01:08:22,369 Ilyen egyszerű, csak egy kapcsolót kapcsolok. 984 01:08:22,953 --> 01:08:24,996 Hirtelen kedves srác vagyok. 985 01:08:27,666 --> 01:08:29,960 Csak annyit kell tennem, hogy elengedlek titeket. 986 01:08:30,627 --> 01:08:32,254 Semmi sem könnyű! 987 01:08:32,963 --> 01:08:35,464 - Mindenütt csapások vannak! - Istenem, igen! 988 01:08:35,465 --> 01:08:38,385 Igen, azt hallottam, Annyiszor hallottam már! 989 01:08:39,511 --> 01:08:41,304 Úgy értem, tényleg azt hiszed… 990 01:08:41,805 --> 01:08:42,847 ha élni hagylak, 991 01:08:42,848 --> 01:08:46,434 végre minden elkezdődik remekül sikerült nekem? 992 01:08:48,145 --> 01:08:49,354 Nem tudom. 993 01:08:52,232 --> 01:08:53,733 tényleg nem tudom. 994 01:08:54,776 --> 01:08:58,405 De van egy dolog teljesen biztosan tudom. 995 01:09:00,407 --> 01:09:02,117 Ha megölsz minket… 996 01:09:03,034 --> 01:09:04,744 a terved nem fog működni. 997 01:09:07,873 --> 01:09:09,374 El fogsz kapni. 998 01:09:11,835 --> 01:09:13,085 hogy érted? 999 01:09:13,086 --> 01:09:14,628 Michael, börtönben voltál 1000 01:09:14,629 --> 01:09:17,590 since you were 14, hol tanultál repülőjegyet venni? 1001 01:09:17,591 --> 01:09:18,800 Televízió? 1002 01:09:20,218 --> 01:09:22,303 Érted a börtön rutinját, 1003 01:09:22,304 --> 01:09:24,221 de már nem vagy ott, 1004 01:09:24,222 --> 01:09:26,599 ez a civilizált világ! 1005 01:09:26,600 --> 01:09:27,767 Emlékszel? 1006 01:09:29,186 --> 01:09:32,063 Más szabályok vannak, új technológia. 1007 01:09:32,439 --> 01:09:36,318 Megjelenik veled egy köteg készpénz és egy hamis személyi igazolvány… 1008 01:09:36,568 --> 01:09:38,068 és repülőjegyet kérsz, 1009 01:09:38,069 --> 01:09:40,154 ki fognak nevetni rajtad egyenesen vissza a cellájába, 1010 01:09:40,155 --> 01:09:41,781 életed végéig! 1011 01:09:42,365 --> 01:09:43,950 Vonatozni kell. 1012 01:09:46,161 --> 01:09:47,829 A vonatok továbbra is készpénzt vesznek fel. 1013 01:09:48,413 --> 01:09:50,332 És meg kell vennem a jegyet. 1014 01:09:51,791 --> 01:09:53,792 Ellenőrzik a személyi igazolványt a jegykiadónál, 1015 01:09:53,793 --> 01:09:56,588 de nem ellenőrzik újra amikor jegyet kap a fedélzetre. 1016 01:10:04,930 --> 01:10:06,139 Rendben. 1017 01:10:11,353 --> 01:10:12,687 ez tetszik. 1018 01:10:16,399 --> 01:10:19,069 Akkor mire van szükségem? 1019 01:10:22,072 --> 01:10:24,824 Hogy emlékeztesselek arra, hogy nem vagy gonosz. 1020 01:10:40,090 --> 01:10:41,924 Nem, nem tudom, nem tudom. 1021 01:10:41,925 --> 01:10:43,969 Mi? Nem! Nem. 1022 01:10:44,261 --> 01:10:46,804 Mindjárt hajnali három van… 1023 01:10:46,805 --> 01:10:49,098 Aludhatsz pár órát, 1024 01:10:49,099 --> 01:10:51,810 és kimosod a ruháidat, lezuhanyzol. 1025 01:10:52,435 --> 01:10:53,811 Prezentatívnak kell lenned 1026 01:10:53,812 --> 01:10:55,772 ha ki akarsz menni a való világban, oké? 1027 01:10:56,439 --> 01:10:58,274 Várj csak itt, Megyek és hozok egy szobát... 1028 01:10:58,275 --> 01:10:59,317 Nem, nem. 1029 01:11:00,193 --> 01:11:01,903 Nem azzal a vágással a homlokodon. 1030 01:11:02,320 --> 01:11:03,321 Te csináld. 1031 01:11:05,031 --> 01:11:06,699 - Te csináld! Gyerünk, menjünk. - Oké. 1032 01:11:06,700 --> 01:11:07,866 És nézd, emlékezz. 1033 01:11:07,867 --> 01:11:10,869 Ha valami hülyeséget csinálsz, nem fogod kétszer le tud beszélni, oké? 1034 01:11:10,870 --> 01:11:12,080 megvan. 1035 01:11:18,795 --> 01:11:20,255 Miben segíthetek? 1036 01:11:22,048 --> 01:11:23,550 Kell egy szoba, két ágy. 1037 01:11:26,219 --> 01:11:28,263 Ha engem becsavar, téged is becsap. 1038 01:11:29,472 --> 01:11:30,473 tudom. 1039 01:11:31,308 --> 01:11:34,435 És van fizetésünk megtekintésenként, ha külön fizetni akar. 1040 01:11:34,436 --> 01:11:37,522 Nagyon figyelmesen hallgass meg. 1041 01:11:38,064 --> 01:11:39,566 Engem elraboltak. 1042 01:11:40,150 --> 01:11:42,985 Mosolyogj tovább. Jó. Mint ahogy arról beszélünk, hogy... 1043 01:11:47,115 --> 01:11:49,783 Oké? Aztán hívd a rendőrséget 1044 01:11:49,784 --> 01:11:51,910 és mondd el nekik, amit mondtam neked. 1045 01:11:51,911 --> 01:11:55,622 - Vedd ezt, adj valami aprópénzt. - Persze, persze. 1046 01:11:55,623 --> 01:11:57,207 És mondd meg a rendőrségnek, hogy van szkennere, 1047 01:11:57,208 --> 01:11:59,335 hallgatja őket. Megvan? 1048 01:12:26,363 --> 01:12:27,529 Rendben, Martha. 1049 01:12:27,530 --> 01:12:29,824 Ideje beváltani ígéretét. 1050 01:12:31,743 --> 01:12:33,702 A ruháim mosásra szorulnak. 1051 01:12:33,703 --> 01:12:36,956 tiszteletreméltóan kell kinéznem. 1052 01:12:38,958 --> 01:12:41,043 Valószínűleg van mosoda a folyosón. 1053 01:12:41,044 --> 01:12:42,420 Ah… 1054 01:12:42,754 --> 01:12:44,422 a mosogató jól fog működni. 1055 01:13:07,904 --> 01:13:08,988 Mi? 1056 01:13:10,073 --> 01:13:11,699 Van valami, amit mondani akarsz? 1057 01:13:13,493 --> 01:13:14,619 már mondtam. 1058 01:13:20,500 --> 01:13:23,293 Amire szüksége van, az az, hogy kimossa a ruháimat, 1059 01:13:23,294 --> 01:13:25,588 és akkor mindannyian pihenhetünk, oké? 1060 01:13:26,714 --> 01:13:28,007 Holnap nagy nap. 1061 01:13:51,739 --> 01:13:53,365 Hú, hú, hú! 1062 01:13:53,366 --> 01:13:55,452 Én, vagyok, csak megnézem őt. 1063 01:14:25,148 --> 01:14:26,941 Igen, holnap ott leszek. 1064 01:14:29,319 --> 01:14:31,528 Szerinted kivel beszél? 1065 01:14:33,823 --> 01:14:34,991 Nem számít. 1066 01:14:35,992 --> 01:14:38,369 Csak ki kell várnunk még egy kicsit. 1067 01:14:38,995 --> 01:14:41,581 Öt ezrem van. Minden rendben? 1068 01:14:42,415 --> 01:14:44,125 Nem, vonattal megyek. 1069 01:14:46,127 --> 01:14:49,838 Én, mondom neked, Nem megyek, nézd, nem megyek... 1070 01:14:51,799 --> 01:14:53,134 alkalmazkodok. 1071 01:14:53,551 --> 01:14:55,969 Nem hiszem, hogy sikerülni fog, Doug. 1072 01:14:55,970 --> 01:14:57,180 Igen, meg fogod tenni. 1073 01:14:58,389 --> 01:14:59,516 Jön a segítség. 1074 01:15:00,183 --> 01:15:02,519 Hé, elég volt! Rendben, menj innen! 1075 01:15:03,603 --> 01:15:04,938 Gyerünk! 1076 01:15:10,985 --> 01:15:12,319 Kösd meg. 1077 01:15:12,320 --> 01:15:13,404 Abban a székben. 1078 01:15:15,490 --> 01:15:16,741 Szoros! 1079 01:15:22,705 --> 01:15:25,500 Igen, ez semmi hogy nem tudok gondoskodni róla. 1080 01:15:27,293 --> 01:15:28,627 Bíznod kell bennem, oké? 1081 01:15:28,628 --> 01:15:30,462 Vigyázok rá, mondom! 1082 01:15:30,463 --> 01:15:33,423 Nem beszélne előttünk ha tényleg el akarna engedni minket. 1083 01:15:33,424 --> 01:15:35,259 Megvan a pénz, csak arra van szükségem, hogy... 1084 01:15:35,260 --> 01:15:36,677 He's still planning to kill us. 1085 01:15:36,678 --> 01:15:39,263 Ju-Csak találkozzunk az állomáson. 1086 01:15:39,264 --> 01:15:40,598 Rendben? 1087 01:15:41,224 --> 01:15:42,934 Nem vagyok benne biztos. 1088 01:16:02,704 --> 01:16:04,330 Élsz még? 1089 01:16:15,174 --> 01:16:16,967 Vicces, hogy az emlékek és az álmok 1090 01:16:16,968 --> 01:16:19,178 összezavarodni ebben az éjszakai időszakban. 1091 01:16:20,972 --> 01:16:23,266 Tudod, alig emlékszem anyámra. 1092 01:16:26,144 --> 01:16:27,979 Egy dologra emlékszem. 1093 01:16:29,897 --> 01:16:32,858 Állatokat rajzolt a csupasz hátamra, 1094 01:16:32,859 --> 01:16:34,067 hogy elaltassam. 1095 01:16:37,196 --> 01:16:38,864 És művésznek kellett lennie, 1096 01:16:38,865 --> 01:16:41,492 mert mindig meg tudtam mondani pontosan mit rajzolt. 1097 01:16:42,660 --> 01:16:44,037 Tigris… 1098 01:16:44,954 --> 01:16:46,331 elefánt… 1099 01:16:49,042 --> 01:16:50,251 zsiráf. 1100 01:16:56,049 --> 01:16:58,426 Csinálsz valaha ilyesmit a gyerekeddel? 1101 01:17:00,762 --> 01:17:02,180 Mhmm. 1102 01:17:03,306 --> 01:17:04,515 Igen. 1103 01:17:05,892 --> 01:17:07,477 Valami olyasmi. 1104 01:17:11,147 --> 01:17:14,149 Emlékszem, milyen a körme Éreztem a bőrömön, tudod, 1105 01:17:14,150 --> 01:17:17,110 olyan volt, mintha bizsergő volt 1106 01:17:17,111 --> 01:17:20,031 és akkor kihűlne és akkor csak… 1107 01:17:24,869 --> 01:17:26,829 csak elaludnék. 1108 01:17:28,956 --> 01:17:31,709 Biztosan olyan voltam négy-öt éves. 1109 01:17:36,798 --> 01:17:38,758 Ez egy gyönyörű emlék. 1110 01:17:43,179 --> 01:17:45,597 Igen, talán álom volt, bár nem igazán tudom, 1111 01:17:45,598 --> 01:17:47,975 hosszú idő telt el, szóval már nem tudom melyik melyik. 1112 01:17:48,518 --> 01:17:49,519 Ó… 1113 01:17:54,023 --> 01:17:55,816 Akárhogy is volt, elhagyott a sérült világban, 1114 01:17:55,817 --> 01:17:58,194 és át kellett élnem az egészet egyedül, szóval. 1115 01:18:01,864 --> 01:18:04,534 Az opciók luxus honnan jövök. 1116 01:18:05,618 --> 01:18:08,121 Ahonnan jövök, nem igazán kapunk ilyeneket. 1117 01:18:09,580 --> 01:18:11,457 Biztos vagy benne? 1118 01:18:16,254 --> 01:18:17,922 Tudnom kellett volna, hogy nem érted. 1119 01:18:18,840 --> 01:18:21,509 Többet értek, mint te tudod. 1120 01:18:24,095 --> 01:18:25,596 csak nem értek egyet. 1121 01:18:31,811 --> 01:18:33,438 Mindig van választásod. 1122 01:18:35,106 --> 01:18:37,024 A választások tesznek azzá, aki vagy. 1123 01:18:38,401 --> 01:18:40,444 Nem az, ami veled történt. 1124 01:18:40,445 --> 01:18:42,405 Nem azt, amit valaki tett veled. 1125 01:18:43,156 --> 01:18:45,825 Nem azok a hibák, amiket elkövettél. 1126 01:18:48,119 --> 01:18:51,664 És nem a világ határozza meg, hogy ki vagy. 1127 01:18:53,958 --> 01:18:56,043 Ezt csak te tudod megtenni. 1128 01:19:07,180 --> 01:19:08,598 Aludj egy kicsit. 1129 01:19:51,098 --> 01:19:52,432 - Argh! - Mit csináltál? 1130 01:19:52,433 --> 01:19:54,017 - Mi történt? Mi? - Mit csináltál? 1131 01:19:54,018 --> 01:19:55,186 mit csináltál? Ők a zsaruk! 1132 01:19:56,896 --> 01:19:58,522 5-30, 1133 01:19:58,523 --> 01:20:00,106 a sikátortól északra vagyunk, az 51. utcától. 1134 01:20:00,107 --> 01:20:01,526 Washburn ötben. 1135 01:20:01,984 --> 01:20:03,944 megvan egy autópálya járőr Doverben, 1136 01:20:03,945 --> 01:20:05,863 és balra fordult… 1137 01:20:06,197 --> 01:20:07,864 Tiszt 12-15, felett. 1138 01:20:07,865 --> 01:20:10,201 Látod? Ez, ez, ez semmi. 1139 01:20:10,827 --> 01:20:12,786 12-15 felett, másol-- 1140 01:20:12,787 --> 01:20:15,664 Nem. Nem, túl csendes. 1141 01:20:19,710 --> 01:20:22,128 Nem, ez egy kamionos szálloda, 1142 01:20:22,129 --> 01:20:24,339 csak a sofőrök korán kezdenek. 1143 01:20:24,340 --> 01:20:25,966 Én… nem tudok, nem tudok visszamenni, Martha! 1144 01:20:25,967 --> 01:20:28,010 - Nincs más választásom! - Michael… 1145 01:20:28,386 --> 01:20:30,220 Michael, van választásod. 1146 01:20:30,221 --> 01:20:32,640 - Ha bejönnek ide, te mész előbb! - Michael! 1147 01:20:33,224 --> 01:20:35,726 Michael, tudod, van választásod! 1148 01:20:36,686 --> 01:20:38,144 Nem tudjuk, mi van odakint, 1149 01:20:38,145 --> 01:20:39,646 lehet ijesztő, nem lehet. 1150 01:20:39,647 --> 01:20:41,941 De van választásod! 1151 01:20:43,734 --> 01:20:46,319 Van választásod! 1152 01:21:01,252 --> 01:21:03,713 Meg tudlak ölni. 1153 01:21:04,547 --> 01:21:05,881 Bármikor megtehettem volna, 1154 01:21:05,882 --> 01:21:07,300 ezt tudod ugye? 1155 01:21:08,342 --> 01:21:10,636 Nem vagy rossz, Michael! 1156 01:21:27,486 --> 01:21:28,571 Ó… 1157 01:21:31,157 --> 01:21:32,950 éhes vagyok. 1158 01:21:43,586 --> 01:21:45,046 éhesek vagytok? 1159 01:21:51,802 --> 01:21:53,304 Ó… 1160 01:21:56,182 --> 01:21:59,226 Azt hiszem, kapok uzsonnát az automatából. 1161 01:23:02,331 --> 01:23:05,459 Fagy! Kezek a levegőben! 1162 01:23:06,919 --> 01:23:08,546 Dobd el a fegyvert! 1163 01:23:09,422 --> 01:23:11,256 Le! A földön! Jelenleg! 1164 01:24:56,403 --> 01:24:57,238 Reggel. 1165 01:24:58,114 --> 01:24:59,656 Hé, jó reggelt. 1166 01:24:59,657 --> 01:25:00,783 Kész a kávé. 1167 01:25:04,912 --> 01:25:06,538 Ó… 1168 01:25:06,539 --> 01:25:10,292 - Sajnálom. le kellett volna jönnöm... - Ne, ne, ne, ne. Nem, nem, én csak… 1169 01:25:11,293 --> 01:25:12,418 Rendben van. 1170 01:25:12,419 --> 01:25:14,463 Én… elfelejtettem beírni… 1171 01:25:17,675 --> 01:25:19,342 …aj… távol. 1172 01:25:19,343 --> 01:25:21,469 Ma otthon maradok a munkából. 1173 01:25:21,470 --> 01:25:22,887 Nem! 1174 01:25:22,888 --> 01:25:23,972 - Igen! - Nem! 1175 01:25:23,973 --> 01:25:25,473 - Igen! - Nem, kérlek, ne. 1176 01:25:25,474 --> 01:25:26,809 Biztonságban vagyunk. 1177 01:25:27,393 --> 01:25:28,894 ezt tudom. 1178 01:25:29,728 --> 01:25:34,525 Csak… el fog tartani egy kis idő, jó? 1179 01:25:39,613 --> 01:25:41,157 Ez a mi otthonunk. 1180 01:25:42,074 --> 01:25:43,450 Ez a mi életünk. 1181 01:25:44,493 --> 01:25:48,746 És nem hagyom, hogy elvigye távolabb van tőlünk, mint eddig. 1182 01:25:52,835 --> 01:25:53,961 Rendben? 1183 01:25:55,045 --> 01:25:56,297 Rendben. 1184 01:25:57,423 --> 01:25:58,715 szeretlek. 1185 01:26:04,471 --> 01:26:06,223 Szeretlek. 1186 01:26:07,099 --> 01:26:09,100 - Hívjon minket ebédnél! - Igen. 1187 01:26:09,101 --> 01:26:10,186 Rendben.